Шутки на английском
Я завершил отчёт о том, как тратить меньше бумаги и электричества в офисе, и отправил его вам силой мысли.
【切手はどこに】
Doctor: Stick your tongue out and say “Ahh!”
Patient: Ahh!
Doctor: Well, your tongue looks perfectly all right, but why the
postage stamp?
Patient: So that's where I left it.
※Stick 〜 out 〜 を突き出す - высунуть
【会議とは】
A meeting is a collection of individuals who individually can do nothing, but who get together and collectively decide that nothing can be done.
※individually 個々には - индивидуально, отдельно
※collectively 集団で - коллективно, совместно
【国税は酷税なり】
Ted: Which of your works of fiction do you consider the best?
Helen: My last income tax return.
アメリカでは作家だけでなく、サラリーマンでも確定申告をしなくて
はならない。
※income tax return 所得税申告書 - декларация подоходного налога