Угадайте значение японских идиом: ответы

[nihon81]

Итак, я предлагала вам угадать значение японских идиом по буквальному переводу на русский язык. Смотрите ответы под катом. Если желаете сначала попробовать угадать самостоятельно, заходите сюда.



1. Чёрный живот

腹黒い харагурой - злой, коварный

Дело в том, что в переносном значении "хара" переводится "душа, намерения, тайные мысли, настроения".

Если бы я написала "чёрные мысли", думаю, все бы догадались.

2. Шея не поворачивается
首が回らない куби га маваранай- по уши, по горло

Часто говорят:
借金で首が回らない сяккин дэ куби га маваранай
По уши в долгах.

Картинка выше показывает эту идиому.

3. Одолжить лицо
顔を貸す　као-о касу - уделить время

4. Сделать треугольные глаза

目を三角にする　мэ-о санкаку ни суру - сердиться

5. Между глазами и носом

目と鼻の間　мэ то хана-но айда - очень близко

6. Подстелить под попу

尻に敷く　сири-ни сику - под каблуком у жены, держать на короткой поводке

7. Широкое лицо

顔が広い　као га хирой - хорошо известен, много связей (знакомых)

fridka угадала №1. katherinebel угадала №5.

Заходите сюда, чтобы почитать про экономию бумаги в Японии.