Канцона 10 (заключительная)

[nihga]

Comments

[knv_37]

...Сеньор Пуатье грустит,
Ибо забыт
И слышит всегда в ответ
Вместо ста "да" одно "нет".

Гаусельм Файдит

[nihga]

Когда длиннее дни весной,
Люблю я песни птиц далёко,
И, удалясь, ношу с собой
Я память о любви далёкой;
Живу в печали и тоске,
И пенье птиц, и розы мне
Зимы жестокой не милее.

Не будет счастья мне в любви,
Коль счастья нет в любви далекой:
Ведь лучше той мне не найти
Нигде, ни близко, ни далеко;
Ее недаром славят все;
И в сарацинов я земле
Рад пленным быть, чтоб быть лишь с нею.

Сам Джафруа Рюдель

[knv_37]

Вновь долгих дней дождались мы,
Все разом зацвели холмы,
И с распустившихся вершин
Дерев, от немоты зимы
Избавясь, песенный зачин
Летит вдоль тынов и куртин,
И всяк свистун на свой манер.

Гильем Де Кабестань

[nihga]

Но вернее тут будет Данте:

Лишь о любви все мысли говорят,
И столь они во мне разнообразны,
Что, вот, одни отвергли все соблазны,
4 Другие пламенем ее горят.
Окрылены надеждою, парят,
В слезах исходят, горестны и праздны;
Дрожащие, они в одном согласны --
8 О милости испуганно твердят.
Что выбрать мне? Как выйти из пустыни?
Хочу сказать -- не знаю, что сказать.
11 Блуждает разум, не находит слова,
Но, чтобы мысли стали стройны снова,
Защиту должен я, смирясь, искать
14 У Милосердия, моей врагини.

[knv_37]

Как будто бы среди весенних гор,
Что отливают нежной голубизной крыла
Птиц водяных - камО,
О, как туманно всё
В моих печальных думах о тебе!

Каса
Из посланий к Отомо Якомоти

[nihga]

Ну тут эстетика всё-таки совершенно иная...

[knv_37]

Согласна!)