Домашнее перечитывание, или одесситам простительно

[nihao_62]

(NB Здесь в ЖЖ когда-то спорил по этому поводу, да без толку. Ну вот им цитату).

И.А Бунин. "Окаянные дни":

Распад, разрушение слова, его сокровенного смысла, звука и веса идет в литературе уже давно.

- Вы домой? - говорю как-то писателю Осиповичу, прощаясь с ним на улице. Он отвечает:
- Отнюдь!
Как я ему растолкую, что так по-русски не говорят?
Не

Comments

[mindfactor]

А можно пояснений ?

Я вот порой употребляют одиночное слово "отнюдь" именно как замену "решительно нет". А как надо ?

[platonicus]

Это слово значит "совсем не". Бунин имел в виду, что правильно "отнюдь нет".

[os80]

А что тогда имел в виду Осипович? Кажется, что он имел в виду "нет, ни в коем случае не домой". Но если подставить замену "отнюдь"->"совсем не" в словосочетание "отнюдь нет", то получится "совсем не нет", то есть "да, скорее всего домой".

[platonicus]

Осипович сказал "отнюдь" вместо "отнюдь нет". Для Бунина это ошибка, простительная разве одесситу.

[os80]

Ещё маршалам простительно.
«Изрядно, - возразил маршал, - а сколько у того быка частей? - Осемь, - ответствовал сей. - Отнюдь! - перехватил маршал, - одиннадцать у быка; а для сего и можно оный на одиннадцать блюд изготовить!»

[platonicus]

Вы же знаете, что язык этихъ анекдотов никак не нормативный - ни для XVIII, ни для второй половины XIX в. Поди знай, как для гр. А.К. Толстого звучало это "отнюдь". Бунина оно еще раздражало, а у Набокова уже встречается.

[os80]

Если я это знаю, то и Осипович мог знать, и просто использовать как цитату :-)

[platonicus]

Мог, наверное, но зачем?

[os80]

Согласен, что цитаты - зло.
Но люди их широко используют, поэтому бессмысленность не является аргументом.

[platonicus]

Цитату используют, чтобы ее опознали. Одного слова "отнюдь" для опознания недостаточно.

[mindfactor]

> Но если подставить замену "отнюдь"->"совсем не" в словосочетание "отнюдь нет", то получится "совсем не нет", то есть "да, скорее всего домой".

Давай попробуем сделать ту же подстановку в известную фразу "никак нет".

[os80]

Данная подстановка на данной фразе действует тривиально :-)
(то есть фраза не изменится, поскольку в ней нет заменяемого слова "отнюдь")

[nihao_62]

Как "решительно".

[mindfactor]

Можно написать "отнюдь да" ?

[os80]

Поискал.
Оказывается, у Даля вполне всё понятно.
никак, нисколько, никоим образом, ни под каким видом, предлогом; выражает строгий зарок или запрет

[grisabella]

при этом "нисколько" или "никоим образом" тоже вполне употребимо без "нет".