Воспоминания о прочитанном
Here was what Kilgore Trout cried out to me in my father's voice: "Make me young, make me young, make me young! (с) Kurt Vonnegut, Breakfast of Champions.
Вот что кричал мне Килгор Траут голосом моего отца: ... Верни мне молодость!
Молодым я читал это в переводе, конечно. Помните тот жирный том красной обложки, одесского издательства? Книги передавали друг другу на ночь. Вечером взял, утром отдал. Очередь. (Не только именно эту книгу, процедура обычная для того времени).
Или "завтрак" не в этом издании был?
Тогда я полагал - хочет снова персонаж быстро бегать и высоко прыгать, или вот это с женщинами...
Теперь знаю. Это: "Чтоб на работу брали"!
Вот что кричал мне Килгор Траут голосом моего отца: ... Верни мне молодость!
Молодым я читал это в переводе, конечно. Помните тот жирный том красной обложки, одесского издательства? Книги передавали друг другу на ночь. Вечером взял, утром отдал. Очередь. (Не только именно эту книгу, процедура обычная для того времени).
Или "завтрак" не в этом издании был?
Тогда я полагал - хочет снова персонаж быстро бегать и высоко прыгать, или вот это с женщинами...
Теперь знаю. Это: "Чтоб на работу брали"!