Про кофе
Продолжение истории про вьетнамский кофе.
Мучаясь транспортной логистикой Хошимин-Москва, вспомнил, я же уже давно работаю в международных компаниях. И нашел коллегу во Вьетнаме, но в Ханое, и он выразил готовность помочь. Предполагаю ему скучно, так как у него двое мелких детей. Но оказалось - это только начало.
Попросил кофейную контору отправить кофе коллеге. Переписка заняла всего 19 писем, в лучших традициях. И это не считая сообщений коллеге в богомерзком. Но молодцы писали на английском, если я был в копии. Причем коллега почему-то так и не предоставил реквизиты для перевода средств и настойчиво отказывается от чаевых. В переписке он написал, что стоимость отправки кофе самолетом стоит 10$/кг (подозрительно шоколадная цена). Якобы ему так сказал flight attendant. (Тут нужно сказать, что в организации, где я работаю такой должности нет. А переводится это словосочетание очень по-разному, от служащего аэропорта до стюарда. Подумал - какой-нибудь знакомый коллеги) Ну ок, че. Коллега написал, что кофе пришел, но flight attendant, сейчас в командировке и потому он еще не отправил кофе.
И тут, сегодня, листая богомерзкий, натыкаюсь на пост вьетнамского коллеги. В группе "Вьетнамский народ в России"
"Нужно перевести 1,2 кг кофе в Москву
Мне нужно отправить 1,2 кг кофе из Ха Ной в Москву для друга нга НПО.
У всех, кто есть в hn, есть эта услуга, помогите мне с а.
Спасибо." /перевод гугла/
Что-то так неудобно стало...
Мучаясь транспортной логистикой Хошимин-Москва, вспомнил, я же уже давно работаю в международных компаниях. И нашел коллегу во Вьетнаме, но в Ханое, и он выразил готовность помочь. Предполагаю ему скучно, так как у него двое мелких детей. Но оказалось - это только начало.
Попросил кофейную контору отправить кофе коллеге. Переписка заняла всего 19 писем, в лучших традициях. И это не считая сообщений коллеге в богомерзком. Но молодцы писали на английском, если я был в копии. Причем коллега почему-то так и не предоставил реквизиты для перевода средств и настойчиво отказывается от чаевых. В переписке он написал, что стоимость отправки кофе самолетом стоит 10$/кг (подозрительно шоколадная цена). Якобы ему так сказал flight attendant. (Тут нужно сказать, что в организации, где я работаю такой должности нет. А переводится это словосочетание очень по-разному, от служащего аэропорта до стюарда. Подумал - какой-нибудь знакомый коллеги) Ну ок, че. Коллега написал, что кофе пришел, но flight attendant, сейчас в командировке и потому он еще не отправил кофе.
И тут, сегодня, листая богомерзкий, натыкаюсь на пост вьетнамского коллеги. В группе "Вьетнамский народ в России"
"Нужно перевести 1,2 кг кофе в Москву
Мне нужно отправить 1,2 кг кофе из Ха Ной в Москву для друга нга НПО.
У всех, кто есть в hn, есть эта услуга, помогите мне с а.
Спасибо." /перевод гугла/
Что-то так неудобно стало...