Вопль души
Ну как можно так обращаться с фильмом?!
И полгода не прошло после премьеры (всего пять месяцев, ага), как Sukiyaki Western: Django вышел на DVD за бугром, а денька через два был торжественно утянут то ли китайцами, то ли своими же, японцами. В общем, еще в первой половине февраля он появился в сети и был скачан и просмотрен в англоязычном оригинале. Не буду сейчас долго распространяться о самом фильме, скажу только, что понравилось. Нестандартно, ярко и даже резко, со множеством цитат и хороших актерских работ. В общем, Миике-сан во всей красе. Да, актеры не слишком-то хорошо звучат в английском, ибо, кроме двоих, на нем не говорят вовсе или говорят очень скудно. Делу это не мешало.
Но...
Чуть больше недели назад спохватились наши и тоже выпустили этот фильм на DVD. Они даже нашли японскую переозвучку (которой, судя по всему, эти пять месяцев команда и занималась), так что на диске оказалось аж три аудио-канала: русский, английский и японский.
Да, русский... Похоже, текст для озвучки составлял на слух некто с не очень хорошим слухом и без всяких субтитров. В двух разных переводах. Мне хватило лишь нескольких фраз.
Английский:
"What's that sound?" (Что это за звук?)
"That's the sound of Gion-shouja temple bells." (Это звук колоколов храма Гион)
Наши:
- Что за звук? /второй вариант: Что это за звук такой?/
- Это звук ветра на моих сапогах. (???!!!) /Это звук монастырского колокола/ (ближе к правде, но все же)
Английский:
"What?"
- Что? /Чего?/
"You know, the Heike and Genji bout. On a distant island there's two clans split into the reds and whites wage a war. Something like that war of the Roses, you know, in England." (Ну, видишь ли, была ссора между кланами Хейкэ и Генджи. На далеком острове два клана вели войну, красные и белые. Похоже на войну Роз в Англии.)
- Кланы Минамура и Таита начали делить территорию, объявили войну. Читал о войне Роз в Англии? Слыхал или нет? /Мальчики в рясах на отдаленном острове, есть клоуны такие, красные и белые, начали войну. Ну это типа войны роз, понял, да? В Англии./
Дальше вынести это я не смогла и переключила дорожку. И я так и не понимаю, как же можно так издеваться над фильмами...
И полгода не прошло после премьеры (всего пять месяцев, ага), как Sukiyaki Western: Django вышел на DVD за бугром, а денька через два был торжественно утянут то ли китайцами, то ли своими же, японцами. В общем, еще в первой половине февраля он появился в сети и был скачан и просмотрен в англоязычном оригинале. Не буду сейчас долго распространяться о самом фильме, скажу только, что понравилось. Нестандартно, ярко и даже резко, со множеством цитат и хороших актерских работ. В общем, Миике-сан во всей красе. Да, актеры не слишком-то хорошо звучат в английском, ибо, кроме двоих, на нем не говорят вовсе или говорят очень скудно. Делу это не мешало.
Но...
Чуть больше недели назад спохватились наши и тоже выпустили этот фильм на DVD. Они даже нашли японскую переозвучку (которой, судя по всему, эти пять месяцев команда и занималась), так что на диске оказалось аж три аудио-канала: русский, английский и японский.
Да, русский... Похоже, текст для озвучки составлял на слух некто с не очень хорошим слухом и без всяких субтитров. В двух разных переводах. Мне хватило лишь нескольких фраз.
Английский:
"What's that sound?" (Что это за звук?)
"That's the sound of Gion-shouja temple bells." (Это звук колоколов храма Гион)
Наши:
- Что за звук? /второй вариант: Что это за звук такой?/
- Это звук ветра на моих сапогах. (???!!!) /Это звук монастырского колокола/ (ближе к правде, но все же)
Английский:
"What?"
- Что? /Чего?/
"You know, the Heike and Genji bout. On a distant island there's two clans split into the reds and whites wage a war. Something like that war of the Roses, you know, in England." (Ну, видишь ли, была ссора между кланами Хейкэ и Генджи. На далеком острове два клана вели войну, красные и белые. Похоже на войну Роз в Англии.)
- Кланы Минамура и Таита начали делить территорию, объявили войну. Читал о войне Роз в Англии? Слыхал или нет? /Мальчики в рясах на отдаленном острове, есть клоуны такие, красные и белые, начали войну. Ну это типа войны роз, понял, да? В Англии./
Дальше вынести это я не смогла и переключила дорожку. И я так и не понимаю, как же можно так издеваться над фильмами...