Smells Like Teen Spirit - Nirvana (версия перевода)

[nicolas_doc]

Эта песня давно не давала мне покоя. И очень часто возникала мысль, что пытаться её перевести - это только портить себе впечатление. С другой стороны, существует много попыток cover-версий, как профессиональных, так и кустарных. Оп-па! Люди даже спеть и сыграть пытаются, а я всё сомневаюсь, стоит ли перевести

Comments

[nicolas_doc]

потери неизбежны... В слове "альбиносы" никак ударение на 2-й слог не пойдёт )))
И во втором куплете - либо скатиться в рваные бессвязные фразы,
либо пытаться сохранить смысл ))

У музыкантов есть такой термин - свободное исполнение
(когда вокал не повторяет музыкальный рисунок в точности)...
Очень удобная отмазка ))