Это был ТВ фильм, и соответственно, у нас он был тоже показан только по ТВ, Длительность с точностью до минуты через 50 с лишним лет вспомнить, разумеется, невозможно, но она была явно меньше полутора часов - около часа, наверное. А вот хорошо запомнилось, что финал "смягчён" по сравнению с нашим переводом и оригиналом (?) - Пьетро Миссирили не называет Ванину Ванини "чудовищем", как в нашем всем известном переводе (чьём?), а говорит только "Так это все из-за тебя!" и уходит.
Перевод Немчиновой. Час - это нормально. Но есть еще итальянский фильм Росселини, так он идет 1 час 49 минут. Как удалось растянуть настолько, не знаю. Честно говоря, не стремлюсь узнать
Comments 4
Reply
Reply
А вот хорошо запомнилось, что финал "смягчён" по сравнению с нашим переводом и оригиналом (?) - Пьетро Миссирили не называет Ванину Ванини "чудовищем", как в нашем всем известном переводе (чьём?), а говорит только "Так это все из-за тебя!" и уходит.
Reply
Час - это нормально. Но есть еще итальянский фильм Росселини, так он идет 1 час 49 минут. Как удалось растянуть настолько, не знаю. Честно говоря, не стремлюсь узнать
Reply
Leave a comment