Der Erwählte
Прочитал тем временем. Раньше даже не знал про такой роман Томаса Манна. Откуда у меня эта книжка, не помню. Прочитал с удовольствием, на одном дыхании.
Томас Манн любит перверзные ситуации, выходящие за все грани. Так и тут: сын брата и сестры впоследствии женится на своей собственной матери, она рожает ему двух детей, потом они оба каются, а затем он становится Римским Папой.
Фабулу придумал не Манн, были всякие средневековые поэмы и предания. Но Томас Манн довел до высшего совершенства, придумав некую художественную средневековую Европу, да и с языком играл вовсю, смешивая в одну кучу верхнедревненемецкую, старофранцузскую, латинскую и староанглийскую речь. В переводе не всё сохраняется, но Соломон Апт - великий интерпретатор Томаса Манна на русском языке, сделал всё, что мог.
Ну вот, остались только "Волшебная гора" и "Иосиф и его братья"