Прежде всего, надо определиться о каком жанре идёт речь. Ну не о всей же лагерной теме. Если только о шуточных песнях. Ведь нельзя же ее сравнивать с песнями: Колыма (Ванинский порт), Течёт реченька или На материк.
текст с отцензурированной четвёртой строчкой первого куплета явно становится хуже. там- уместная экспрессия, это случай, когда не только можно, но и нужно. слышал варианты с окончанием ть, и без. вариант с "кричала и сопротивлялася" (есть хотя бы вариант "что сопротивлялася" он лучше) не передаёт правильный смысл. а с "бля(ть), сопротивлялася"- отличный минимализм- ровно сколько требуется, и ни одного лишнего матерного слова, но очень точно.
Comments 2
Прежде всего, надо определиться о каком жанре идёт речь. Ну не о всей же лагерной теме. Если только о шуточных песнях. Ведь нельзя же ее сравнивать с песнями: Колыма (Ванинский порт), Течёт реченька или На материк.
Reply
Reply
Leave a comment