Журавли
Предыдущий повтор
Музыка - Ян Френкель, стихи - Расул Гамзатов в переводе Наума Гребнева.
Великая песня. Она вечная. Ее поют до сих пор и будут петь еще долго, хотя, конечно, у нынешних получается намного хуже, чем у первых исполнителей. Но с этим ничего не поделаешь...
Юрий Гуляев
Марк Бернес
Автор. Ян Френкель
Иосиф Кобзон
Муслим Магомаев
Дмитрий Хворостовский
Жалкие потуги попсы
Александр Малинин
Группа "Серебро"
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
Оригинал + подстрочник
"Дида ккола,рагъда,камурал васал - Мне кажется,что погибшие на войне солдаты
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.- Нигде не похоронены,
Доба борхалъуда хъахIил зобазда - А высоко в синем небе
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин - превратились в белых журавлей."
"Гьел иххаз хаселаз халатал саназ - Они вёснами, зимами, длинными годами,
Нилъее салам кьун роржунел руго. - Летают, приветствуя нас,
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун, - Поэтому мы печально, подняв головы,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда." - Смотрим на небо в каждый раз.
"Боржун унеб буго къункърабазул тIел, - Улетает журавлиная стая,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул. - Группа убитых друзей.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула - В их стае вижу одно место,
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?" - Не подготовленное ли для меня?
"Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ-Наступит день, на высоком голубом небе
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела. - Белым журавлем я промелькну.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал - Его голосом, оставшихся на земле
Киналго нуж, вацал, дица ахIила." - Всех вас, братья, я позову.
Легкая музыка
Мгновения классики
Музыка - Ян Френкель, стихи - Расул Гамзатов в переводе Наума Гребнева.
Великая песня. Она вечная. Ее поют до сих пор и будут петь еще долго, хотя, конечно, у нынешних получается намного хуже, чем у первых исполнителей. Но с этим ничего не поделаешь...
Юрий Гуляев
Click to viewМарк Бернес
Автор. Ян Френкель
Иосиф Кобзон
Муслим Магомаев
Дмитрий Хворостовский
Жалкие потуги попсы
Александр Малинин
Группа "Серебро"
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
Оригинал + подстрочник
"Дида ккола,рагъда,камурал васал - Мне кажется,что погибшие на войне солдаты
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.- Нигде не похоронены,
Доба борхалъуда хъахIил зобазда - А высоко в синем небе
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин - превратились в белых журавлей."
"Гьел иххаз хаселаз халатал саназ - Они вёснами, зимами, длинными годами,
Нилъее салам кьун роржунел руго. - Летают, приветствуя нас,
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун, - Поэтому мы печально, подняв головы,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда." - Смотрим на небо в каждый раз.
"Боржун унеб буго къункърабазул тIел, - Улетает журавлиная стая,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул. - Группа убитых друзей.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула - В их стае вижу одно место,
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?" - Не подготовленное ли для меня?
"Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ-Наступит день, на высоком голубом небе
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела. - Белым журавлем я промелькну.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал - Его голосом, оставшихся на земле
Киналго нуж, вацал, дица ахIила." - Всех вас, братья, я позову.
Легкая музыка
Мгновения классики