The Iceman Cometh
Пьеса, которую написал великий американский драматург Юджин О`Нил. Одна из последних.
Прочитал я ее впервые - для того, чтобы не забывать английский язык, а то и читать разучусь. Книга эта находится у меня с древних советских времен, была куплена за 5 - пять - рублей в магазине иностранной книги на улице Качалова (Малая Никитская теперь). Лежала книга и ждала, вот, наконец, дождалась.
Название на русский язык обычно переводят как "Продавец льда грядет", то же соединение несоединимых слов, бытового современного и устаревшего, "библейского": Cometh - грядет. Под Iceman`ом подразумевается кирдык или нечто вроде, хотя по ходу пьесы упоминается и реальный продавец льда. Но это долго и сложно объяснять. В конце концов, пьеса переведена на русский, если вдруг кому-то захочется прочитать.
У меня создалось ощущение, что написана эта пьеса под влиянием "На дне" Горького, и это, оказывается, действительно так.
Только вместо ночлежки - дешевый пансион, где годами живут постояльцы, пьют плохой виски за дешево или на халяву, не платят хозяину за проживание, тот пьет вместе с ними, и у них два раза в год - праздник. Приезжает торговец-коммивояжер, старый друг хозяина, и всех поит до посинения.
И вот однажды он приезжает трезвый, произносит нравоучительные речи, пытается вывести постояльцев-алкоголиков из мира грёз в реальность, а потом оказывается, что этот своеобразный "странник Лука навыворот", утешитель наоборот убил свою жену. После чего решил убить все фантазии и мечты у постояльцев пансиона.
Нет, невозможно пересказать пьесу. Так много тонкостей и нюансов...
Кстати, читать непросто, О`Нил очень любит слэнг и диалектизмы. И еще в пьесе трое действующих лиц - бывшие анархисты-активисты, занимавшиеся в том числе и терактами, двое спившихся, один из которых только громкие антибуржуазные речи произносит, и один молодой ренегат. Действие происходит в 1912 году, когда левачество было в моде.
Надо будет еще почитать по-английски, выбор у меня богатый.
Подтверждение того, что книга была куплена за пять рублей.
