Onegin (film). Онегин
Режиссёр Марта Файнс
Продюсеры Айлин Майсел
Саймон Босанкет
Рэйф Файнс
На основе Евгений Онегин
Авторы
сценария Питер Эттедги
Майкл Грант Игнатьев
В главных
ролях Рэйф Файнс
Лив Тайлер
Тоби Стивенс
Лина Хиди
Алан Армстронг
Оператор Реми Адефарасин
Композитор Магнус Файнс
Кинокомпании 7 Arts International
Baby Productions
CanWest Global Television Network
Rysher Entertainment
Starz!
Дистрибьютор Samuel Goldwyn Films
Длительность 106 мин.
Страны Великобритания
США
Языки английский
французский
НЕ опера! Экранизация Пушкина, его романа в стихах. Правда - в прозе. У нас нет, а англичане сделали. Что удивительно, так как Пушкина за пределами России знают мало и плохо, по крайней мере, мне так казалось.
Режиссер этого чудесного фильма - Марта Файнс, ее брат Рэйф Файнс - Онегин, я бы сказал, что лучший, да сравнить не с кем, оперные певцы не в счет. Изумительная Лив Тайлер - Татьяна, и неважно, что она не читала Пушкина, так как у нее дислексия, ей всё можно за ее неповторимую красоту (один лишь легкий полуупрек - она чересчур "взрослая" с самого начала, но это не страшно), да и бесполезно читать "Онегина" в переводе, известные мне английские попытки - очень слабые, не передают оттенки оригинала, почему-то в обратном порядке, с английского на русский получается не просто лучше, а очень часто конгениально.
Думаю, что Рэйф Файнс приложил руку к постановке, я видел его "Кориолана", она талантлив как режиссер. Или сестра его такая же талантливая - правда, подозрительно, что она больше не снимает кино, а брат снимает.
Фильм тонкий, умный, без клюквы. Снимаю шляпу! Это не убогая "Война и мир" от BBC в карманном формате, это настоящее искусство.
Один небольшой недочет. Авторы фильма неверно истолковали строки "ярем он барщины старинной оброком легким заменил, и раб судьбу благословил", превратив на минуту Онегина в противника (!) крепостного права (sic!), даже произносящего некую фразу по этому поводу. Это вышло как-то очень по-советски, уж извините.
Зато дуэль с Ленским, сцены с Татьяной - юной девушкой и светской дамой - в высшей степени comme il faut, невозможно придраться. Пушкину бы понравилось, наверное. Браво!
Еще
Ленский тоже хороший, фатоватый, надутый, его не очень жалко, честно говоря
Click to viewБез утомительного русского перевода
Мое кино