Данте - 750
Гений из гениев. Его La Divina Commedia или просто Commedia - одно из самых главных произведений мировой поэзии. И читать его надо в оригинале, при всем уважении к великому переводчику Лозинскому, он не смог сохранить звукопись подлинника, а о других жалких попытках перевести Комедию нечего и говорить.
Не буду распространяться о том, кто такой Данте, почему он велик и вечен, кто этого не понимает, тем не объяснить, а кто понимает, тот и сам понимает. Расскажу лишь еще краткую историю вот этих трех томиков.
Куплены они были в Венеции, а не во Флоренции, не на родине Данте, откуда он был, правда, изгнан, и даже его останки до сих пор не могут поделить Флоренция и Равенна, где поэт умер, а на родине, в базилике Санта-Кроче построен только кенотаф, то есть пустая гробница. Я видел этот кенотаф, это на редкость печальная картина.
Ну а Commedia - именно так ее принято называть по-итальянски, хотя со временем к ней добавилось определение Divina - "Божественная" - я приобрел в книжном магазинчике Венеции, примерно за 30 тысяч лир, еще до того, как Италию перевели на евро (из-за чего все цены жульническим образом выросли). Как сейчас помню: шел я вдоль по набережной и громко декламировал первые стихи L`Inferno, те самые, насчет mezzo del cammin di nostra vita и дальше.
Местные жители оглядывались, но не трогали. Возможно, опасались
Несмотря на "покетбучность", это очень хорошее издание, с солидным аппаратом, с подробными и толковыми комментариями, не хуже наших Литературных памятников. Ну и, собственно, всё
По=хорошему, следовало бы выпить за 750-летие Данте итальянского вина. Но тут уж как получится