Нищая. Романс

[nicolaitroitsky]

Предыдущий повтор
Бывший любимый сайт по-прежнему чрезмерно лаконичен.
Музыку написал гениальный русский композитор Александр Алябьев с безумно трудной, трагической судьбой. Так на Руси заведено для талантов... Он был замечательным маэстро музыки.
Стихи - Пьер-Жан Беранже, перевод, вполне адекватный - Дмитрий Ленский, на самом деле Воробьев, зато

Comments

[ext_272836]

"Пить, меньше надо" (И.В. меняет профессию)
"Надо - меньше пить" (Ирония судьбы)

ранним полковникам.

А жаль, что до шедевра алябьевского, не добрались ни Русланова, ни Брегвадзе.
(особенно не попал, Козин)

[dark_doctor]

С чего это "не попал" Козин? Он-то как раз попал лучше всех. Он спел романс как романс, а не как пафосное музыкальное стихопрочтение. Романс же не о том, как надо пожалеть старушку, а о бренности бытия. Сейчас она умница-красавица, а завтра унизительная милостыня превращается в обыденный ритуал вроде похода на работу.

[ext_272836]

"Романс же не о том, как надо пожалеть"

(Вы правы, я не увидел сочувствия, у исполнителей)

было бы интересно, слово специалистов по композитору - но мне кажется, романс автобиографичный.
Из сожаления к себе, заметил этот текст Алябьев

[anonymous]

Оригинал называется La pauvre femme, текст здесь.

https://fr.wikisource.org/wiki/%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_B%C3%A9ranger/La_Pauvre_Femme

Мне пришлось перерыть кучу изданий, чтобы найти название стихотворения. В английских переводах оно называется актриса (The Actress), но попытки найти Béranger, L'actrice по-французски оказались безуспешными после двух часов. Сопоставление изданий песен Беранже прижизненных на этих языках тоже ничего не дало, т.к. оба оказались не полны... вот черт! Ну обозлился, конечно, стал искать в критических статьях, нашел рефрен Ah ! faisons-lui la charité. Ну на это, конечно, немедленно нашелся и текст.

Оставлю здесь, сэкономлю кому-нибудь время....