Les Feuilles Mortes. Опавшие листья
Предыдущйи повтор
Василий Васильевич Розанов тут ни при чем. Эта чудесная песня изначально написана замечательным французским композитором Жозефом Косма на стихи не менее замечательного французского поэта Жака Превера под названием Les Feuilles Mortes.
Потом, понятное дело, подсуетились американцы, некий Джонни Мерсер сделал куцый английский перевод под названием Aunumn Leaves.
И поют эту песню аж с 1945 года на обоих языках. На мой взгляд, это попса высокого качества.
Французский - изначальный - вариант лучше, без всяких сомнений. Но пусть расцветают все цветы
Ив Монтан
Еще раз Ив Монтан
Эдит Пиаф. По-английски и по-французски
Жюльетт Греко
Андреа Бочелли и Вероника Берти. На двух языках
Кора Вокер
http://www.youtube.com/watch?v=Vu0kZR-dIKg
Далида
Демис Русос
Ева Кэссиди. По-английски
Игги Поп. На непонятном языке
Джованни Мачелларо. Без слов
Оригинал. Жак Превер
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais…
C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis…
Английский вариант
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall..
Легкая музыка
Легкая музыка-2
Легкая музыка-3
Легкая музыка-4
Легкая музыка-5
Легкая музыка-6
Легкая музыка - 7
Легкая музыка - 8
Легкая музыка - 9
Мгновения классики
Мгновения классики-2
Мгновения классики-3
Василий Васильевич Розанов тут ни при чем. Эта чудесная песня изначально написана замечательным французским композитором Жозефом Косма на стихи не менее замечательного французского поэта Жака Превера под названием Les Feuilles Mortes.
Потом, понятное дело, подсуетились американцы, некий Джонни Мерсер сделал куцый английский перевод под названием Aunumn Leaves.
И поют эту песню аж с 1945 года на обоих языках. На мой взгляд, это попса высокого качества.
Французский - изначальный - вариант лучше, без всяких сомнений. Но пусть расцветают все цветы
Ив Монтан
Click to viewЕще раз Ив Монтан
Эдит Пиаф. По-английски и по-французски
Жюльетт Греко
Андреа Бочелли и Вероника Берти. На двух языках
Кора Вокер
http://www.youtube.com/watch?v=Vu0kZR-dIKg
Далида
Демис Русос
Ева Кэссиди. По-английски
Игги Поп. На непонятном языке
Джованни Мачелларо. Без слов
Оригинал. Жак Превер
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais…
C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis…
Английский вариант
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall..
Легкая музыка
Легкая музыка-2
Легкая музыка-3
Легкая музыка-4
Легкая музыка-5
Легкая музыка-6
Легкая музыка - 7
Легкая музыка - 8
Легкая музыка - 9
Мгновения классики
Мгновения классики-2
Мгновения классики-3