Арго. არგო

[nicolaitroitsky]

Продолжим грузинскую тему, раз уж так получилось.
Арго. არგო Как оно ни печально, эту песню можно теперь считать в какой-то мере "зарубежной", хотя с этим трудно согласиться.
Итак, музыка написал замечательный композитор Александр Басилая. Слова - Б. Багашвили, русский перевод Юрия Ряшенцева.
Помимо композиции "Арго" в фильме "Весёлая хроника опасного путешествия" звучат другие песни в исполнении ансамбля "Иверия". Послушал я их, за душу меня они не взяли, да ни одна из них так не вошла в плоть и кровь нашей культуры, как эта. Я ее очень люблю. Недавно, вдруг, вышло так, что услышал ее в Пензе, сразу вспомнил и напевал последующие два дня. Похоже, что эта песня останется надолго

Иверия. По-грузински

Click to view

Иверия. По-русски

Click to view

Click to view

Click to view

Тамара Гвердцители

Click to view

Тамара Гвердцители и Дмитрий Дюжев

Click to view

Арго!
Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго!
О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное!..

Арго!
Да пошлет нам небо путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус, мы ударим веслами...
Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами

Грузинским алфавитом решил не злоупотреблять. Но транскрипция не помешает

Цидан исмис ангелозта симгера да галоба
Дроа, дроа зесац втховот ар могваклос цкалоба
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.

Цао, шени моцкалебис калта гадагвапаре,
Мзео мзео схиви шени мегзурат гагватане.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле

Все мгновения оперы
Все великие арии

Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Песни ХХ века-3
Песни ХХ века-4
Песни ХХ века-5
Песни ХХ века-6