Герман Мелвилл. Моби Дик

[nicolaitroitsky]

Comments

[aksaka_l]

Абсолютно верно. Это роман на века. "Моби Дик" дети читают с большим удовольствием, разве это не показатель?

[nicolaitroitsky]

Хотя не очень-то детская книга, в действительности.

[vvicked]

Картинки не ваши? А то .gif не на белом фоне смотрится по-другому из-за прозрачного слоя.

[nicolaitroitsky]

Не мои. Рокуэлла Кента. Нашел на каком-то сайте. Других не нашел

[vvicked]

Я имел ввиду кто выложил, понятно, что не вашего авторства. Ну да ладно...

[nicolaitroitsky]

Да я понял.
Вот откуда картинки
http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200300605

[radiotv_lover]

[nicolaitroitsky]

Океан - 51-й штат Америки?
Развивая вашу мысль, можно сказать, что Гомера до конца могут понять только древние греки, причем очень древние, времен бронзового века. Ну а Шекспира - только англичане.
Знаете, настоящая литература не ограничена национальными границами. Тем более, есть замечательный перевод на русский язык. Конгениальный и полностью адекватный. Советская школа переподчиков с английского языка, ныне полностью утраченная - вполне сопоставима с высочайшими образцами прозы всех времен и народов.

[radiotv_lover]

[nicolaitroitsky]

Причем здесь Джамбул?
Я ведь говорю: школа перевода с английского языка. Особенно перевода прозы. Одна из лучших в мире переводческих школ. Это не мои домыслы.
В оригинале я стараюсь читать поэзию. Прозу - можно и в хорошем переводею.
Я не американец, хотя море очень люблю, но океанские просторы не бороздил, тем не менее вполне проникся Мелвиллом. Кстати, американец он нетипичный. Хотя бы потому, что слишком образованный и знает много того, чего не знают 99,9 процентов жителей США.

[serg_markov]

Прекрасная книга. Перегружена местами, но прекрасна.

[serg_markov]

Сто процентов!