Auld Lang Syne

[nicolaitroitsky]

Auld Lang Syne "Давным-давно". Я бы так перевел с шотландского диалекта английского языка.
Стихи, вроде бы, написал великий англо-шотландский (прямо как русский советский звучит!) поэт Роберт Бернс, мелодия типа народная.
Песню эту пели по праздникам, в том числе и на Новый год. Тут все написано, по-английски, там есть и переводы с диалекта на

Comments

[06dasha]

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
(Клянусь, что все бы я отдал)
На свете для кого-то.

Бернс молодец.

[gomazkov]

Есть весьма вольный, но, тем не менее, симпатичный перевод Маршака "Забыть ли старую любовь".