На Дерибасовской открылася пивная. Но не только

[nicolaitroitsky]

Песня сложена в Ростове в конце 1920-х - начале 1930-х гг. (в оригинале - "На Богатяновской открылася пивная...") При попадании в Одессу Богатяновская механически заменилась на Дерибасовскую. Автор слов неизвестен. На мелодию аргентинского танго Анхеля Вилольдо "El Choclo" ("Колос маиса", вышло на пластинке в 1911 г.) На эту мелодию есть много

Comments

[black_trombone]

Старые записи танго прекрасны, конечно - но танцевать под них сейчас трудно;)

[kipling18]

Розенбаум,конечно,человек творческий.Но песни у него какие-то все унылые.Так и отдаёт духом пустынь Палестины.

[nicolaitroitsky]

Простите, при чем тут Розенбаум? Он тут ни к селу, ни к городу

[anonymous]

Я Вас умоляю, ну какой он творческий. Обыкновенный конъюнктурщик. Был в ходу блатняк - был "гоп-стоп", потом надо было примазаться к верхушке и к богеме - случился "вальс-бостон" и прочие патриотические песенки. А по-сути - всё это низкопробщина. Конечно, на скорой работать тяжеловато. А так, на всякой ерунде можно даже от президента заработать что-то. Стало быть и президент у нас такой же - "творческий".

[nazartm]

Танго прекрасное и песня неплохая, но странно, что Вы не дали исполнение Степанченко и Кривошеева - в Яндекс-видео оно должно быть...

[nicolaitroitsky]

Не встречал. Всегда рад добавлениям

[nazartm]

Видимо, это исполнение Вам не попадалось потому, что назван ролик не "Не Дерибасовской открылася пивная", а "Васька-шмаровоз". Встроить почему-то не получается, поэтому даю ссылку: http://video.mail.ru/mail/gadjo-evg/Belypopugay-Pesni/1741.html

Хотя, мне больше всего нравится вообще без слов. Очень красивое танго, не нуждающееся в словах и вокале.

[nicolaitroitsky]

Спасибо. Добавил

[velworks]

Классицческий испанский вариант все же этот, от выдающегося радиодраматурга Энрике Сантоса Диссеполо

[nicolaitroitsky]

Я скопировал то, что было - танго под названием El Choclo, которое сочинил Вилольдо, аргентинец, а не испанец. Мелодия именно та.
Возможно, есть другие варианты, но это было сочинено раньше.

Вообще-то текстов самых разных танго - великое множество (не говоря уж о музыке), но я не ставил себе целью все их выложить, да боюсь, что это мне не под силу

[velworks]

Ранних текстов было достаточно, но в силу очевидных поэтических достоинств, именно текст Диссеполо (кстати, аргентинца) в Аргентине считается каноническим, хоть и поздним. Именно его поет Тита Мерелло (тоже "каноническая" исполнительница темы).

Тита вообще была гениальна, причем до конца своих дней, вот она же много лет спустя: http://www.youtube.com/watch?v=PDmHf7XQ5b4
Она умерла в 2002-м году в возрасте 98 лет, и была одной из тех уникальных женщин, красота которых, кажется, прогрессирует с возрастом. В 80 она была не менее невероятна, чем в 40.

[velworks]

Его, правда, нужно переводить даже для испаноязычного, т.к. текст - на "лунфе", буэнос айресском сленге со всеми его колоритными paicas, bacanes и pebetas...