По сербско-хорватски мне читать трудно, там наверняка всё написано подробно. Но в очень многих англоязычных источниках указано, что эта песня была originally recorded by Ivo Robic, и что ее оригинал - на сербско-хорватском языке, он есть в подборке. Потом Робич продал свою песню американцам, Кемпферт обработал мелодию, был написан английский текст... Как я понимаю, хотя прямых указаний не нашел: Робич продал не просто свою песню, но и права на неё, поэтому его и указывают в скобках, а чаще всего и не указывают.
Я тоже раньше ничего не слышал об этой истории, и о самом существовании хорватского певца узнал только недавно, когда выкладывал эту песню, и меня заинтересовала некая путаница в источниках по поводу авторства
мутная история. немцы вообще ничего не пишут про это. а английская тетя Вика говорит о коллаборации Робича и Кемпфеерта, и упоминается его ВЕРСИЯ на немецком языке. странно, что один из коллаборантов продал права на песню другому. ну да не это главное. песня-то великая.
Comments 8
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Но в очень многих англоязычных источниках указано, что эта песня была originally recorded by Ivo Robic, и что ее оригинал - на сербско-хорватском языке, он есть в подборке.
Потом Робич продал свою песню американцам, Кемпферт обработал мелодию, был написан английский текст...
Как я понимаю, хотя прямых указаний не нашел: Робич продал не просто свою песню, но и права на неё, поэтому его и указывают в скобках, а чаще всего и не указывают.
Я тоже раньше ничего не слышал об этой истории, и о самом существовании хорватского певца узнал только недавно, когда выкладывал эту песню, и меня заинтересовала некая путаница в источниках по поводу авторства
Reply
ну да не это главное. песня-то великая.
Reply
Reply
Leave a comment