Ночная поэзия. Гораций

[nicolaitroitsky]

Comments

[nicolaitroitsky]

А зачем множить банальности?
Это все знают, это мне неинтересно

[nicolaitroitsky]

Да что латынь? Ерунда латынь.
Я же о поэзии, а не о латыни, и подстрочник горациевого стиха мне не нравится, я лучше сам переведу.

А пример фалекова гендекасиллаба был вообще из Брюсова, который в эту рубрику не попадет, ну его.
И я таких сложных терминов не употребляю, потому что не люблю их

[morgen_schtern]

Добрая мысль...

Угадаем автора?

[morgen_schtern]

Mon portrait.

Vous me demandez mon portrait,

Mais pein d'apres nature;

Mon cher, il sera dientot fait,

Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,

Encore dans les classes;

Point sot, je le dis sans facon

Et sans fades grimaces

Onc il ne fut de babillard,

Ni docteur en Sorbonne -

Plus ennuyeux et plus braillard,

Que moi-meme en personne.

Ma taille a celles des plus long

Ne prut etre egalee;

J'ai le teint frais, les chevrux blonds

Et la tete bouclee.

J'aime et le monde et son fracas,

Je hais la solitude;

J'abhorre et noisee, et debats,

Et tant soit peu l'etude.

Spectacles ,bals me plaisent fort,

Et d'apres ma pensee.

Je dirais ce que j'aime encor...

Si n'etais au Lycee.

Apres cela, mon cher ami,

L'on peut me reconnaitre:

Oui! tel que le bon Dieu me fit,

Je veux toujours paraitre.

Vrai demon pour l'espieglerie,

Vrai singe par sa mine,

Beaucoup et trop d'etourderie

(шёпотом: светоч русской поэзии..)

Re: Угадаем автора?

[nicolaitroitsky]

Судя по упоминанию Лицея, юный Александр Сергеич.
Легко им было французскими стихами баловаться, они французским владели лучше, чем русским матерным

[morgen_schtern]

Ну што, попал я в "элитарную рубрику?"
Мы тоже тут эстеты, а не хрен в стакане!

[nicolaitroitsky]

Да это я хомячков отпугиваю таким образом.
Мы-то всё понимаем

[nrav_takoy]

Отличная рубрика. С нетерпением буду ждать Катулла