Портрет работы Пабло Пикассо
Предыдущий повтор
Оригинал - польский шлягер "Tych lat nie odda nikt" ("Тех лет не отдаст никто"). Автор слов - поэт-песенник Казимеж Винклер, который сочинил слова к сотням послевоенных песен. Автор музыки - композитор Владислав Шпильман. Тот самый, который чудом выжил во время Холокоста, сбежав из Варшавского гетто. Именно о нём Роман Полански снял свой оскароносный фильм "Пианист". После войны Владислав Шпильман вернулся к композиторской работе и создал множество эстрадных песен.
Одну из них - ту самую - исполнила дива польской эстрады Ирена Сантор. "Tych lat nie odda nikt" стала одной из самых популярных песен в Польше в конце 1960-х. Она часто звучала по радио.
Первым в России эту песню исполнил легендарный артист шансона, одессит Арнольд "Алик" Берисон. Сам ли он написал текст "Портрет работы Пабло Пикассо" на мотив польского шлягера или услышал у кого-то - остаётся загадкой. Есть версия, что русская лирика была написана уже в то же время, когда появился оригинал на польском.
Отсюда
Оригинал. Ирена Сантор
Алик Берисон
"Веселые ребята" и Владимир Фазылов
Евгений Осин
Песни нашего двора
Опять мне снится сон один и тот же сон
Он вертится в моем сознанье словно колесо
Ты в платьице стоишь зажав в руке цветок
Спадают волосы с плеча как золотистый шелк
Моя и не моя теперь уж не моя
Ну кто он кто тебя увел скажи мне хоть теперь
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Не будет у меня с тобой наверное встреч
И не увижу я твоих печальных больше плеч
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой
Которое тебе одной я подарил весной
Как трудно обьяснить и сердцу и себе
То что мы теперь чужие раз и навсегда
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Легкая музыка
Мгновения классики
Оригинал - польский шлягер "Tych lat nie odda nikt" ("Тех лет не отдаст никто"). Автор слов - поэт-песенник Казимеж Винклер, который сочинил слова к сотням послевоенных песен. Автор музыки - композитор Владислав Шпильман. Тот самый, который чудом выжил во время Холокоста, сбежав из Варшавского гетто. Именно о нём Роман Полански снял свой оскароносный фильм "Пианист". После войны Владислав Шпильман вернулся к композиторской работе и создал множество эстрадных песен.
Одну из них - ту самую - исполнила дива польской эстрады Ирена Сантор. "Tych lat nie odda nikt" стала одной из самых популярных песен в Польше в конце 1960-х. Она часто звучала по радио.
Первым в России эту песню исполнил легендарный артист шансона, одессит Арнольд "Алик" Берисон. Сам ли он написал текст "Портрет работы Пабло Пикассо" на мотив польского шлягера или услышал у кого-то - остаётся загадкой. Есть версия, что русская лирика была написана уже в то же время, когда появился оригинал на польском.
Отсюда
Оригинал. Ирена Сантор
Click to viewАлик Берисон
"Веселые ребята" и Владимир Фазылов
Евгений Осин
Песни нашего двора
Опять мне снится сон один и тот же сон
Он вертится в моем сознанье словно колесо
Ты в платьице стоишь зажав в руке цветок
Спадают волосы с плеча как золотистый шелк
Моя и не моя теперь уж не моя
Ну кто он кто тебя увел скажи мне хоть теперь
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Не будет у меня с тобой наверное встреч
И не увижу я твоих печальных больше плеч
Хранишь ты или нет колечко с бирюзой
Которое тебе одной я подарил весной
Как трудно обьяснить и сердцу и себе
То что мы теперь чужие раз и навсегда
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Мне снятся вишни губ и стебли белых рук
Прошло все прошло остался только этот сон
Остался у меня на память от тебя
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо
Легкая музыка
Мгновения классики