Повтор of povtors. Hotel California
Песня группы Eagles. Считается суперхитом и шлягером на все времена. По жанру это баллада, на мой взгляд
Eще раз огромное спасибо Дмитрию Шварцу вот за эту страничку.
Тут еще есть интересная информация , например:
В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня похожа на рассказ утомлённого путешественника, который пойман в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась соблазнительной.
Песня, как считают некоторые, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни - то, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует, а потом заманивает в ловушку её жителей из-за их собственной самоубийственной хитрости. Но есть версии и более приземлённые: например, о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница.
Eagles
Испанский вариант
Эммерсон Ногейра
Марк Энтони
Вульгарас
Gipsy Kings
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
АПД Один мой друг, который просил на него не ссылаться, рассказал мне такую предысторию песни:
Эта история вполне конкретна и относится к конкретному зданию в Голливуде.
Там была психбольница, со вполне себе карательной психиатрией (да-да, не советское это открытие!). Родственнички там держали конкретную деваху, естественно, из-за наследственных дел. Девке удалось как-то спрыгнуть с третьего этажа. Переломала ноги, но выбралась оттуда, рассказала все. Был грандиозный скандал. Психушку закрыли. Сделали в ней гостиницу. Песня "Отель Калифорния" - именно о ней. Подразумевается, что слушатели в курсе предыстории отеля. Кстати, в штатах эта песня считается очень грустной, под нее НИКОГДА не танцуют. Сейчас в этом здании жилой дом. По мотивам этой нашумевшей истории снят оскаровский фильм "Фрэнсис"
Eще раз огромное спасибо Дмитрию Шварцу вот за эту страничку.
Тут еще есть интересная информация , например:
В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня похожа на рассказ утомлённого путешественника, который пойман в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась соблазнительной.
Песня, как считают некоторые, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни - то, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует, а потом заманивает в ловушку её жителей из-за их собственной самоубийственной хитрости. Но есть версии и более приземлённые: например, о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница.
Eagles
Click to viewИспанский вариант
Эммерсон Ногейра
Марк Энтони
Вульгарас
Gipsy Kings
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!
АПД Один мой друг, который просил на него не ссылаться, рассказал мне такую предысторию песни:
Эта история вполне конкретна и относится к конкретному зданию в Голливуде.
Там была психбольница, со вполне себе карательной психиатрией (да-да, не советское это открытие!). Родственнички там держали конкретную деваху, естественно, из-за наследственных дел. Девке удалось как-то спрыгнуть с третьего этажа. Переломала ноги, но выбралась оттуда, рассказала все. Был грандиозный скандал. Психушку закрыли. Сделали в ней гостиницу. Песня "Отель Калифорния" - именно о ней. Подразумевается, что слушатели в курсе предыстории отеля. Кстати, в штатах эта песня считается очень грустной, под нее НИКОГДА не танцуют. Сейчас в этом здании жилой дом. По мотивам этой нашумевшей истории снят оскаровский фильм "Фрэнсис"