Повтор повторбойм. На Дерибасовской. El Choclo

[nicolaitroitsky]

Песня сложена в Ростове в конце 1920-х - начале 1930-х гг. (в оригинале - "На Богатяновской открылася пивная...") При попадании в Одессу Богатяновская механически заменилась на Дерибасовскую. Автор слов неизвестен. На мелодию аргентинского танго Анхеля Вилольдо "El Choclo" ("Колос маиса", вышло на пластинке в 1911 г.) На эту мелодию есть много

Comments

[nick_55]

В очередной раз пожалею, что испанский и итальянский не выучил - понимал бы все, о чем поется в этой песне, читал бы Армандо Роблеса Годоя в оригинале и с Боттурой разговаривал бы на его родном языке:)

Между прочим, рассказ названного автора En la selva no hay estrеllas и фильм по нему 1967 года, снятый им же - это ярчайший пример конвергенции идей: фактически это "Сердце тьмы" Джозефа Конрада наоборот, а еще "Золото Маккенны", снятый на два года позже, практически полностью его повторяет, особенно в нашем дубляже с песней Валерия Ободзинского. Только у перуанских кинематографистов не было таких возможностей и денег, поэтому "Золото Маккенны" все помнят, а фильм Годоя сейчас несправедливо забыт - даже С.В. Кудрявцев в своих 3500 рецензиях о нем не упоминает.

Вот когда будешь рассказывать о Валерии Ободзинском, как о других певцах раньше, посмотри оба, и легко увидишь, что это так и есть, и песня Ободзинского подходит к фильму Годоя ничуть не меньше.