Повтор повторов. `O Surdato 'Nnamurato. Влюбленный солдат

[nicolaitroitsky]

`O - это артикль, а не частица О!. Это антивоенная песня. Но и патриотическая. Написана в разгар Первой мировой войны, в 1915 году.
Музыка Энрико Каннио, который сочинил много неаполитанских песен, но эта - самая известная и популярная, ее прославил сначала Энрико Карузо, а потом, в 1970 году, Анна Маньяни, спевшая ее в фильме La sciantosa (Певичка - так, наверное, правильнее всего перевести, слово тоже из неаполитанского диалекта). Слова - Аньелло Калифано, поэта - уроженца Сорренто.
Эту песню с равным успехом, но очень по-разному, поют и оперные, и эстрадные певцы, и просто актеры

Франко Корелли

Click to view

Беньямино Джильи

Click to view

Анна Маньяни

Click to view

Лучано Паваротти

Click to view

Марио Ланца

Click to view

Владимир Атлантов

Click to view

Массимо Раньери

Click to view

Дмитрий Хворостовский

Click to view

Серджио Бруни

Click to view

Виргилиус Норейка

Click to view

Поют, как правило, первый и третий или первый и второй куплеты, мало кто поёт целиком
Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'i' so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola...
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...
oje core 'e chistu core...
si' stata 'o primmo ammore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!