Ми стали посміховиськом для наших сусідів, * предметом глуму та наруги для тих, хто навколо нас. Доки, Господи, залишатимешся в гніві? † Невже навіки? * Доки палатиме, наче вогонь, Твоя ревність? Не нагадуй нам про гріхи предків. † Хай якнайшвидше Твоє милосердя піде попереду нас, * бо ми стали надто нужденні. Поможи нам, Боже, Спасителю наш, * задля слави Твого Імені; Визволи нас, прости наші гріхи * задля Твого Імені. Хай на наших очах народам стане відомо * про відплату за пролиту кров Твоїх рабів. Хай дійде до Тебе стогін в'язнів! † Згідно з могутністю своєї сили * захисти синів тих, які приречені на смерть. Ми ж - Твій народ, вівці з Твоєї кошари; † будемо навіки Тебе прославляти, * в рід і рід будемо сповіщати хвалу Твою. Боже, поверни нас, † хай засяє світло Твого обличчя - * і спасемося. Господи, Боже сил, доки палатимеш гнівом * на молитву свого народу? Ти годував нас хлібом зі сльозами, * і повною мірою сльозами поїв нас. Ти зробив нас предметом спорів для наших сусідів, * наші вороги глузували з нас. Боже сил, поверни нас, † хай засяє світло Твого обличчя - * і спасемося. Боже сил, повернися, † поглянь з неба і подивися! * Відвідай цей виноградник, - Рослину, яку насадила правиця Твоя, - * сина, якого Ти зміцнив для себе. Він опалений вогнем і розритий. * Від докору Твого обличчя вони гинуть! Нехай буде Твоя рука на людині, яка праворуч від Тебе, * на сині людському, якого Ти зміцнив для себе. Тож ми не відступимо від Тебе; * Ти нас оживиш, - і ми прикликатимемо Твоє Ім'я. Господи, Боже сил, поверни нас, * хай засяє Твоє обличчя - і спасемося! (Пс 79(78):4-5,8-9,10б-13, Пс 80(79):4-8,15-20)
Благословенний Господь, моя Скеля, † що вишколює мої руки до бою, * а мої пальці - до війни. Простягни свої руки з висоти, * визволи мене, врятуй мене від великих бід, Від руки чужих синів, † уста яких говорять марне, * а їхня правиця - це правиця неправди. (Пс 144(143):1,7-8)
«Проклят, хто пересуває межі (посілости) свого ближнього! І ввесь народ скаже: Амінь!» (Втор 27:17).
предметом глуму та наруги для тих, хто навколо нас.
Доки, Господи, залишатимешся в гніві? †
Невже навіки? *
Доки палатиме, наче вогонь, Твоя ревність?
Не нагадуй нам про гріхи предків. †
Хай якнайшвидше Твоє милосердя піде попереду нас, *
бо ми стали надто нужденні.
Поможи нам, Боже, Спасителю наш, *
задля слави Твого Імені;
Визволи нас, прости наші гріхи *
задля Твого Імені.
Хай на наших очах народам стане відомо *
про відплату за пролиту кров Твоїх рабів.
Хай дійде до Тебе стогін в'язнів! †
Згідно з могутністю своєї сили *
захисти синів тих, які приречені на смерть.
Ми ж - Твій народ, вівці з Твоєї кошари; †
будемо навіки Тебе прославляти, *
в рід і рід будемо сповіщати хвалу Твою.
Боже, поверни нас, †
хай засяє світло Твого обличчя - *
і спасемося.
Господи, Боже сил, доки палатимеш гнівом *
на молитву свого народу?
Ти годував нас хлібом зі сльозами, *
і повною мірою сльозами поїв нас.
Ти зробив нас предметом спорів для наших сусідів, *
наші вороги глузували з нас.
Боже сил, поверни нас, †
хай засяє світло Твого обличчя - *
і спасемося.
Боже сил, повернися, †
поглянь з неба і подивися! *
Відвідай цей виноградник, -
Рослину, яку насадила правиця Твоя, - *
сина, якого Ти зміцнив для себе.
Він опалений вогнем і розритий. *
Від докору Твого обличчя вони гинуть!
Нехай буде Твоя рука на людині, яка праворуч від Тебе, *
на сині людському, якого Ти зміцнив для себе.
Тож ми не відступимо від Тебе; *
Ти нас оживиш, - і ми прикликатимемо Твоє Ім'я.
Господи, Боже сил, поверни нас, *
хай засяє Твоє обличчя - і спасемося!
(Пс 79(78):4-5,8-9,10б-13, Пс 80(79):4-8,15-20)
Благословенний Господь, моя Скеля, †
що вишколює мої руки до бою, *
а мої пальці - до війни.
Простягни свої руки з висоти, *
визволи мене, врятуй мене від великих бід,
Від руки чужих синів, †
уста яких говорять марне, *
а їхня правиця - це правиця неправди.
(Пс 144(143):1,7-8)
«Проклят, хто пересуває межі (посілости) свого ближнього! І ввесь народ скаже: Амінь!» (Втор 27:17).
Reply
Leave a comment