Париж, тысяча чертей! Как бы жил д’Артаньян в современной столице
Оригинал взят у ibigdan в Париж, тысяча чертей! Как бы жил д’Артаньян в современной столице
Студентка Мария Ещенко проверила, как бы жил д’Артаньян в сегодняшнем Париже и сколько бы это стоило.
Как ни странно, роман «Три мушкетёра» во Франции не так популярен, как у нас. Хотя в Париже стоит памятник Александру Дюма, книги этого писателя есть далеко не у каждого француза. Но я всё же решила прогуляться по Парижу с легендарной книгой в руках.
Жильё
«Итак, д’Артаньян вступил в Париж пешком, неся под мышкой свой узелок, и бродил по улицам до тех пор, пока ему не удалось снять комнату, соответствующую его скудным средствам. Эта комната представляла собой подобие мансарды и находилась на улице Могильщиков, вблизи Люксембурга».
По нынешним меркам, д’Артаньян и трое его друзей очень неплохо устроились. Шестой округ Парижа - это как окрестности Софиевской площади в Киеве. Жилище на улице Могильщиков, переименованной в XIX веке в улицу Сервандони, сегодня обошлось бы гасконцу в 700 евро в месяц. Если же турист захочет снять квартиру всего на несколько дней - цена подскочит до 100 евро в сутки.
Само же место со времён Людовика ХIII практически не изменилось - тихий оазис посреди центра города, с одной стороны упирающийся в церковь Сен-Сюльпис, а с другой - в Люксембурский сад. Единственная разница - теперь это сердце Парижа, а тогда дом д’Артаньяна располагался аккурат за городской стеной.
«Портос занимал большую и на вид роскошную квартиру на улице Старой Голубятни». Выбор толстяка легко понять: место действительно великолепное. Сегодня найти квартиру на съём здесь достаточно сложно, а по вечерам из старинных подъездов на так и не переименованную улицу Вьё Коломбье выходят разве что старушки с таксами.
Единственное нехарактерное для столь чопорного места чудачество - любительница голубей, которая, словно подыгрывая названию улицы, кормит тут этих птиц каждое утро.
«Всегда можно было встретить этих неразлучных, рыщущих в поисках друг друга от Люксембурга до площади Сен-Сюльпис или от улицы Старой Голубятни до Люксембурга». Жили мушкетёры недалеко друг от друга, но Дюма чаще всего назначал встречи своим героям на площади Сен-Сюльпис. Теперь это просторная поляна между улиц с волшебной красоты фонтаном. Видно, дух мушкетёров всё ещё витает в здешнем воздухе: каждые выходные тут собираются молодые ребята и устраивают соревнования - правда, в ход идут не шпаги, а футбольный мяч.
Еда
«Когда, покинув Лувр, д’Артаньян спросил своих друзей, как лучше употребить свою часть сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в «Сосновой шишке». То ли обеды в ресторанах 6-го округа были нашим героям не по карману, то ли они предпочитали менее изысканную публику, но во всяком случае трапезничать Дюма отправлял их в Латинский квартал, на площадь Контрэскарп. От неё вниз сползает улица Муфтар, усыпанная традиционными ресторанчиками.
Их хозяева по совместительству работают зазывалами: в часы обеда и ужина они встречают прохожих у порога, буквально выхватывая клиентов из рук конкурентов. Увы, сегодня д‘Артаньян не пообедал бы в «Сосновой шишке». Такого заведения на площади Контрэскарп уже нет, но сохранилось название Pomme de Pin, нарисованное прямо на стене дома, - то есть ресторан здесь всё-таки был.
Меню мушкетёрского ужина воспроизвести достаточно легко. Ни картошки, ни риса в рационе наших героев быть не могло - они вошли в жизнь французов только в конце XVIII века, зато мяса и овощей было в изобилии. Сегодняшние парижане говорят: «Я вегетарианец не из-за жалости к животным, а потому что так дешевле». К подобному образу питания, скорее всего, склонился бы и бедняга д’Артаньян, узнав сегодняшние цены на стандартные мясные блюда.
За порцию «Мяса по-бургундски» (тушёные кусочки говядины с овощами) или «Золотистой куриной ножки под грибным соусом» сегодня им пришлось бы отдать 12 евро в любом ресторанчике улицы Муфтар. Добавив ещё 3 евро, современный мушкетёр получил бы в придачу к основному блюду миниатюрную тарелочку с закуской и блюдечко с десертом. Ну а поужинать можно и дома: отправим слугу д’Артаньяна на рынок за свежей рыбой и овощами. Сторговаться с неизменными нормандскими продавцами площади Монж вполне реально; ингредиентами для ужина удастся себя обеспечить и за 10 евро.
Выпивка
«Планше, спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и по-просите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси».
Заказать вино Beaugency в ресторанах одноимённого региона неподалёку от замков Луары я пыталась не раз. Но в ответ официанты лишь грустно разводили руками: виноградников луарский регион лишился во время засухи ещё в начале XVIII века, и старинные бутылки с легендарным вином сегодня можно найти только в частных коллекциях.
Правда, в винных погребах предместья города Блуа литр «вина-правнука» Божанси под другим названием, но из винограда близких сортов можно купить за 20 евро. Умножаем на полдюжины бутылок, получаем счёт примерно на 100 евро и пируем по-мушкетёрски.
Транспорт
«У нашего молодого человека был конь, и даже столь замечательный, что и впрямь был всеми замечен».
Сегодняшний Париж - идеальный пешеходный город. Его исторический центр, как и во времена мушкетёров, можно обойти пешком или лёгкой трусцой за несколько часов. Но истинный мушкетёр, ясное дело, ездил на собственной лошади. Заменяем её на современный аналог персонального транспорта, автомобиль, и получаем нерадостную картину. Литр бензина стоит 1,7 евро; час парковки в центральных округах Парижа - от 3 до 5 евро. Но это если повезёт: парковочных мест не хватает, поэтому каждый сантиметр на счету. Повсеместно можно увидеть автомобили, припаркованные «нос к носу», а немного подтолкнуть соседа при выезде с парковки - в Париже в порядке вещей. Альтернативой может стать общественный транспорт: универсальный билет за 1,90 евро на метро, автобус и трамвай подойдут для поездки куда угодно - правда, только в одну сторону.
Если сложить все расходы, получим почти 200 евро на человека - именно во столько обойдётся сегодняшнему туристу день д’Артаньяна. И всё же я рекомендую прогуляться «по мушкетёрским местам». Чертовски приятно осознавать, что ты гуляешь по тем самым улицам, по которым Александр Дюма «водил» своих героев.
источник
Студентка Мария Ещенко проверила, как бы жил д’Артаньян в сегодняшнем Париже и сколько бы это стоило.
Как ни странно, роман «Три мушкетёра» во Франции не так популярен, как у нас. Хотя в Париже стоит памятник Александру Дюма, книги этого писателя есть далеко не у каждого француза. Но я всё же решила прогуляться по Парижу с легендарной книгой в руках.
Жильё
«Итак, д’Артаньян вступил в Париж пешком, неся под мышкой свой узелок, и бродил по улицам до тех пор, пока ему не удалось снять комнату, соответствующую его скудным средствам. Эта комната представляла собой подобие мансарды и находилась на улице Могильщиков, вблизи Люксембурга».
По нынешним меркам, д’Артаньян и трое его друзей очень неплохо устроились. Шестой округ Парижа - это как окрестности Софиевской площади в Киеве. Жилище на улице Могильщиков, переименованной в XIX веке в улицу Сервандони, сегодня обошлось бы гасконцу в 700 евро в месяц. Если же турист захочет снять квартиру всего на несколько дней - цена подскочит до 100 евро в сутки.
Само же место со времён Людовика ХIII практически не изменилось - тихий оазис посреди центра города, с одной стороны упирающийся в церковь Сен-Сюльпис, а с другой - в Люксембурский сад. Единственная разница - теперь это сердце Парижа, а тогда дом д’Артаньяна располагался аккурат за городской стеной.
«Портос занимал большую и на вид роскошную квартиру на улице Старой Голубятни». Выбор толстяка легко понять: место действительно великолепное. Сегодня найти квартиру на съём здесь достаточно сложно, а по вечерам из старинных подъездов на так и не переименованную улицу Вьё Коломбье выходят разве что старушки с таксами.
Единственное нехарактерное для столь чопорного места чудачество - любительница голубей, которая, словно подыгрывая названию улицы, кормит тут этих птиц каждое утро.
«Всегда можно было встретить этих неразлучных, рыщущих в поисках друг друга от Люксембурга до площади Сен-Сюльпис или от улицы Старой Голубятни до Люксембурга». Жили мушкетёры недалеко друг от друга, но Дюма чаще всего назначал встречи своим героям на площади Сен-Сюльпис. Теперь это просторная поляна между улиц с волшебной красоты фонтаном. Видно, дух мушкетёров всё ещё витает в здешнем воздухе: каждые выходные тут собираются молодые ребята и устраивают соревнования - правда, в ход идут не шпаги, а футбольный мяч.
Еда
«Когда, покинув Лувр, д’Артаньян спросил своих друзей, как лучше употребить свою часть сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в «Сосновой шишке». То ли обеды в ресторанах 6-го округа были нашим героям не по карману, то ли они предпочитали менее изысканную публику, но во всяком случае трапезничать Дюма отправлял их в Латинский квартал, на площадь Контрэскарп. От неё вниз сползает улица Муфтар, усыпанная традиционными ресторанчиками.
Их хозяева по совместительству работают зазывалами: в часы обеда и ужина они встречают прохожих у порога, буквально выхватывая клиентов из рук конкурентов. Увы, сегодня д‘Артаньян не пообедал бы в «Сосновой шишке». Такого заведения на площади Контрэскарп уже нет, но сохранилось название Pomme de Pin, нарисованное прямо на стене дома, - то есть ресторан здесь всё-таки был.
Меню мушкетёрского ужина воспроизвести достаточно легко. Ни картошки, ни риса в рационе наших героев быть не могло - они вошли в жизнь французов только в конце XVIII века, зато мяса и овощей было в изобилии. Сегодняшние парижане говорят: «Я вегетарианец не из-за жалости к животным, а потому что так дешевле». К подобному образу питания, скорее всего, склонился бы и бедняга д’Артаньян, узнав сегодняшние цены на стандартные мясные блюда.
За порцию «Мяса по-бургундски» (тушёные кусочки говядины с овощами) или «Золотистой куриной ножки под грибным соусом» сегодня им пришлось бы отдать 12 евро в любом ресторанчике улицы Муфтар. Добавив ещё 3 евро, современный мушкетёр получил бы в придачу к основному блюду миниатюрную тарелочку с закуской и блюдечко с десертом. Ну а поужинать можно и дома: отправим слугу д’Артаньяна на рынок за свежей рыбой и овощами. Сторговаться с неизменными нормандскими продавцами площади Монж вполне реально; ингредиентами для ужина удастся себя обеспечить и за 10 евро.
Выпивка
«Планше, спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и по-просите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси».
Заказать вино Beaugency в ресторанах одноимённого региона неподалёку от замков Луары я пыталась не раз. Но в ответ официанты лишь грустно разводили руками: виноградников луарский регион лишился во время засухи ещё в начале XVIII века, и старинные бутылки с легендарным вином сегодня можно найти только в частных коллекциях.
Правда, в винных погребах предместья города Блуа литр «вина-правнука» Божанси под другим названием, но из винограда близких сортов можно купить за 20 евро. Умножаем на полдюжины бутылок, получаем счёт примерно на 100 евро и пируем по-мушкетёрски.
Транспорт
«У нашего молодого человека был конь, и даже столь замечательный, что и впрямь был всеми замечен».
Сегодняшний Париж - идеальный пешеходный город. Его исторический центр, как и во времена мушкетёров, можно обойти пешком или лёгкой трусцой за несколько часов. Но истинный мушкетёр, ясное дело, ездил на собственной лошади. Заменяем её на современный аналог персонального транспорта, автомобиль, и получаем нерадостную картину. Литр бензина стоит 1,7 евро; час парковки в центральных округах Парижа - от 3 до 5 евро. Но это если повезёт: парковочных мест не хватает, поэтому каждый сантиметр на счету. Повсеместно можно увидеть автомобили, припаркованные «нос к носу», а немного подтолкнуть соседа при выезде с парковки - в Париже в порядке вещей. Альтернативой может стать общественный транспорт: универсальный билет за 1,90 евро на метро, автобус и трамвай подойдут для поездки куда угодно - правда, только в одну сторону.
Если сложить все расходы, получим почти 200 евро на человека - именно во столько обойдётся сегодняшнему туристу день д’Артаньяна. И всё же я рекомендую прогуляться «по мушкетёрским местам». Чертовски приятно осознавать, что ты гуляешь по тем самым улицам, по которым Александр Дюма «водил» своих героев.
источник