Феерическое
Некто Ирина Чечурина делится на travel.ru впечатлениями от поездки в Мексику :
На площади Гарибальди в Мехико мы слушали национальных певцов пендехо. Они чем-то похожи на европейских трубадуров или наших "переходных" артистов. Сомбреро на парнях широкополые, гитары в руках большие, голоса - громкие, нет только слуха...
Для тех, кто не знает испанского, поясняю: слово "pendejo" лучше всего перевести на русский как "мудак".
Видимо, Ирина, котограя сама признаётся: " Объясниться на словах здесь проблема даже в крупных супермаркетах, приходится подключать пальцы, мимику", услышав марьячи спросила: "кто это такие?". Ну и получила от остроумных сопровождающших адекватный ответ. Наверное, ещё и в блокнотик неизвестное слово аккуратно записала...
На площади Гарибальди в Мехико мы слушали национальных певцов пендехо. Они чем-то похожи на европейских трубадуров или наших "переходных" артистов. Сомбреро на парнях широкополые, гитары в руках большие, голоса - громкие, нет только слуха...
Для тех, кто не знает испанского, поясняю: слово "pendejo" лучше всего перевести на русский как "мудак".
Видимо, Ирина, котограя сама признаётся: " Объясниться на словах здесь проблема даже в крупных супермаркетах, приходится подключать пальцы, мимику", услышав марьячи спросила: "кто это такие?". Ну и получила от остроумных сопровождающших адекватный ответ. Наверное, ещё и в блокнотик неизвестное слово аккуратно записала...