Пост, в котором я вспоминаю то, о чем полезно было бы и не забывать вовсе :)
Я действительно совсем забыла, как сложно мне давалась китайская фонетика. Не те звуки, не те тоны и постоянное исправление преподавательницей. Как ужасно глупо я чувствовала себя на паре, десятки раз пытаясь произнести какое-нибудь "ма" нужным тоном, а оно никак и никак... "Ааааа, я тупая!", "Аааа, лучше я не буду говорить, я буду только писать иероглифы!", "Ааааа, зачем я вообще пошла на этот китайский?" - очень частые мысли того времени. Фонетические диктанты были моим кошмаром - уловить на слух не только произнесенный слог, но и тон - мне казалось, мои уши не были для этого приспособлены. 8 из 21 - это был мой рекорд правильно написанных слов. %)
С целый семестр это продолжалось, а потом вдруг _отпустило_. Вдруг стали получаться тоны, вдруг исчезли проблемы с произнесением звуков, вдруг стали без ошибок писаться фонетические диктанты. Слово "вдруг" не говорит о том, что случилось чудо, просто количество наконец перешло в качество. И случилось это как-то незаметно, но когда осозналось - было очень радостно. :)
За последующие 2 с лишним года тоны стали произноситься на автомате, и я за радостью изучения языка совсем забыла, каким адски сложным был для меня тот первый семестр.
А сегодня на паре японского, читая всякие "кайгаку" и "агакуки", я так явственно это вспомнила. Потому что ко мне вернулись давно меня не посещавшие "Аааааа, я ничего не могу сказать правильно!" и "Ааааа, я тупая!"... И я понимаю, что глупо ожидать, что на первой же паре, на которой мы пытались что-то произнести, я вдруг произнесу всё на чистейшем японском с нужной тональностью и правильным звучанием, но...сперва вылазит вот это "аааа, у меня ничё не получается", и только потооом разумные аргументы.
Но хорошо, что одновременно с этим ужасным ощущением собственной тупости, я вспомнила и то, что проблемы тогда прошли через семестр. И всё нормализовалось. И у меня лучшая оценка за китайский в группе. Нормализуется и теперь. :)
Но ведь никто кроме меня не произносит слог первым китайским тоном вместо того, чтобы тупо произнести длинную гласную! %))
С целый семестр это продолжалось, а потом вдруг _отпустило_. Вдруг стали получаться тоны, вдруг исчезли проблемы с произнесением звуков, вдруг стали без ошибок писаться фонетические диктанты. Слово "вдруг" не говорит о том, что случилось чудо, просто количество наконец перешло в качество. И случилось это как-то незаметно, но когда осозналось - было очень радостно. :)
За последующие 2 с лишним года тоны стали произноситься на автомате, и я за радостью изучения языка совсем забыла, каким адски сложным был для меня тот первый семестр.
А сегодня на паре японского, читая всякие "кайгаку" и "агакуки", я так явственно это вспомнила. Потому что ко мне вернулись давно меня не посещавшие "Аааааа, я ничего не могу сказать правильно!" и "Ааааа, я тупая!"... И я понимаю, что глупо ожидать, что на первой же паре, на которой мы пытались что-то произнести, я вдруг произнесу всё на чистейшем японском с нужной тональностью и правильным звучанием, но...сперва вылазит вот это "аааа, у меня ничё не получается", и только потооом разумные аргументы.
Но хорошо, что одновременно с этим ужасным ощущением собственной тупости, я вспомнила и то, что проблемы тогда прошли через семестр. И всё нормализовалось. И у меня лучшая оценка за китайский в группе. Нормализуется и теперь. :)
Но ведь никто кроме меня не произносит слог первым китайским тоном вместо того, чтобы тупо произнести длинную гласную! %))