24_05_06
"Бороться и искать, найти и не сдаваться." Эти строчки мне известны из романа Каверина "Два капитана", Хотя автор это лозунга не он, а английский поэт Мьфред Теннисон. Эти строчки То strive, to seek, to find, and not to yield. были вырезаны на надгробном кресте полярного исследователя Роберта Скотта. Правда перевод Каверина кривой, все-таки мне кажется, что английское strive to переводиться как стремиться, а не бороться. Но времена такие были ... революционные... борьба, бокс и бег на длинные дистанции
