Що несла Червона Шапочка бабусі?
За підказкою ka_na_dm, я подався на пошуки бронзового пам’ятника Червоної Шапочки. Мене цікавила пляшка, яку Ка_na побачила в корзинці. Наче я пам’ятаю сюжет, але без особливих тонкощів. У дитинстві читав таке: якось мати спекла пиріжок (чомусь один) і сказала доні: «Піди, Червона Шапочка, до бабусі, віднеси їй пиріжок і горщик масла та дізнайся, чи вона здорова». Чому замість масла дівка понесла вино - я не знаю.
Історія цієї казки заходить коренями в глибоке минуле, бо сюжет - середньовічний (найбільшого поширення набув у Франції та Італії). Це мало схоже на ті історії, які ми читали в дитинстві: прасюжет показував, як малих дітей збочують лихі мерзотники. Серед гірських тірольських нетрів батьки також лякали дітей цією кримінальною історією ще з XIV століття. Вміст кошика теж змінювався регіонально: у північній Італії онучка несла свіжу рибу, у Швейцарії - головку молодого сиру, на півдні Франції - пиріжок і горщик з маслом, у Німеччині - солодощі. Можна ще віднайти компонент молоко, але ж поки те дівча збирало квіти, молоко могло прокиснути.
Казку тлумили різні письменники, на приклад Шарль Перро (червоний капюшон там був, не шапка), Брати Грімм надто стесали статеві розбіжності з першоджерела (угу, там були різні злягання в оригіналі). До радянського юного читача історію довів Тургенєв, а цензура вже геть «підчистила» постидні місця.
Вовк з нальотом булгаківщини.
Існує ще такий варіант про вміст кошика:
Якось спекла мама пиріжок і сказала доні:
- Піди-но, Червона Шапочка, до бабусі, віднеси їй пиріжок і горщик масла та дізнайся, чи вона здорова.
- Червона Шапочка! - Відповіді не було.
- Червоооона Шааааапочка!!! - Відповідь знову не прозвучала.
- Червона Шапка!!! Пакосне дівчисько! Негайно неси бабі пиріжки!
Але Червона Шапочка була глуха до слів матінки. У цей час вона була зайнята більш важливими справами - вправувалася у мистецтві верхової їзди на паркані. До того ж у її кошику зараз навряд чи знайшося б місце для печених рогаликів. В ній своє законне місце займали рогатка, зломаний ножик, дохле кошеня і десять алебастрових кульок...
Як бачимо, пляшка - цілком вірний презент старій хворій пенсіонерці.
Навіть дитячий кубик несе бабі. І яблука з Боденського озера по 0.99 євро за кілограм.
