Лингвистическое
Смотрит Артур своего очередного ютубера про майнкрафт, а тот ничтоже сумняшеся произносит, что будет себе в игре новый дом делать, большой красивый и бомбезный. Ну именно так он произнес. Я привычно возмутилась, что вот у тебя откуда двойки по русскому, такое каждый день слушаешь, а Артур, мол, а что не так, это же от слова «бомба», есть же слово ( Read more... )
Попробую еще раз. Имеет значение кто говорит, кому говорит и в каких обстоятельствах. Вы не сможете понять смысл слова из контекста, если этот контекст создал тот, кто лжет, шутит или добросовестно заблуждается относительно его значения, а у вас нет причин это подозревать.
Если, скажем, юморист Петросян в своем выступлении предложит экономично и оригинально заменить в салате каперсы ягодами картофеля - это веселая шутка, если известный шеф-повар Лазерсон пошутит также на банкете шеф-поваров, полагаю, что там тоже поймут и весело посмеются, если же он повторит эту шутку в своей кулинарной телепрограмме, шуточка выйдет так себе, даже если он потом и сознается, что пошутил. Кто-то уже мог успеть отравиться. Если этот рецепт мне перескажет, скажем, сисадмин Вася, про которого я знаю, что он питается дошираком и не отличает астру от пиона, я ни на секунду не подумаю, что он на до мной шутит, а поражусь глубинам его ботанического невежества, а того, кто подал ему идею этого блюда заподозрю в сознательном злодействе.
Если я услышу "бомбезный" применительно к большому вычурному зданию от историка, я пойму, что он шутит и заигрывает с молодежной аудиторией. Если я услышу точно эту же фразу от юнца с неправильной речью, мне будет непонятно, что он имеет в виду, шутит ли он, употребляет жаргон или не знает как это слово правильно пишется. Большинство младших школьников же вообще не поймет, что кто-то из них шутит, потому что о существовании слова "помпезный" они не знают и у них нет причин перепроверять значение слов, произнесенных взрослым - понятно же из контекста что "бомбезный" - это большой, вычурный, красивый, вон даже картинку показали.
Reply
Я думаю вы слишком намудрили! То, что вам не встречаются какие-то словечки в повседневности, не означает, что их каждый день по стопятьсот раз на день не используют дети, которые общаются с вашим ребенком. А чем больше болтовни с таким сленгом, тем быстрее во все в это вникаешь.
И я не думаю, что какой-то ютубер, делающий контент для мелких, будет намеренно искажать сленг. Его просто зачморят сами же детки за тупость и незнание элементарного сленга. И уйдут к другому ютуберу, кто не будет каперсы называть картофелем. Не надо так воспринимать ребенка. Он не глупый.
P.S. Если я услышу от историка слово "бомбезный" относительно здания, то сочту его тупорылым выпендрёжником, не понимающим сленг. О зданиях не говорят так. Дом в майнкрафте - это не здание, это - показатель качества скилла майнкрафтера. Нубасы строят коробки, профи - огромные замки, неотличимые от реальных. Говоря бомбезный о здании в майнкрафте, имеют в виду не само здание, а умение строить классные дома. Скилл - это знание, умение, опыт, объединённые в один термин. Сервер майнкрафта вайпнут, дом пропадет, а вот скилл построить новый крутой дом с автоскладом и автофермой и ловушками от грифферов останется.
Прежде чем мудрить, разберитесь в сленге. Пообщайтесь с ребенком на его языке. В том языке кроме глупых ненужных заимствований встречаются нужные слова, которых либо нет в русском языке, либо очень ёмкие. До определенного уровня это интересно. =)
Reply
То есть именно у вашей компании эталонное понимание и употребление сленга, а все остальные, кто употребляет эти слова отличным способом - тупорылые выпендрежники? Очаровательно. Вам не приходило в голову, что разные и практически непересекающиеся сообщества могут использовать внутри себя одни и те же слова в разных смыслах, причем каждая пришла к своему внутреннему жаргону своим независимым путем? Несколько лет назад я была свидетельницей основательного сетевого скандала, когда некую девушку обвиняли в том, что она оказывается регулярно распространяет лживые истории о своих отношениях с одной широко известной в узких кругах личностью, он с ней даже не знаком. На предположение, что может девушка не сумасшедшая, а встречается с тезкой героя, последовала суровая отповедь, что ник персонажа абсолютно уникален, их тусовка единственная в стране интересующаяся некоей редкой темой, имя взято оттуда, поэтому совпадение невозможно. Но через некоторое время выяснилось, что бедняжка действительно встречалась с совершено другим парнем, парочка понятия не имела об экзотическом увлечении обвинителей и соответственной терминологии, просто в качестве ника парень взял себе производное от своей фамилии.
Как бы поэтому-то люди и пришли к идее общепонятного языка, а не тщательно культивировали уникальные наречия в каждой отдельной деревне. Внутренний сленг любого сообщества может быть интересным, оригинальным и более емким и удобным для выражения нужных тому сообществу нюансов, чем соответствующие слова общеупотребительного языка, но для общения с внешним миром все-таки нужен общеупотребительный литературный. Если сленговое слово отличается от общеупотребительных - это полбеды, действительно можно и переспросить, и догадаться по контексту. А вот если сленговое слово совпадает с общеупотребительным по звучанию, но различается по смыслу, недопонимание в диалоге может стать трагическим, особенно если оба собеседника и не подозревают, что у слова может быть другой смысл.
Короче дети, конечно же не дураки, но сначала следует выучить родной язык на нормальную оценку, а потом уже с ним развлекаться.
Reply
Leave a comment