Контекст, блин
Сегодня старшее чадушко навело на мысль. У нас вообще дома опять лазарет, на сей раз на больничном оба ребенка сразу. Ну и как я должна выйти на работу, если у меня Артур только 2 недели в садик сходил - и опять дома, а бабушка никакого энтузиазма с ним сидеть не раз в год, а половину времени не проявляет? Мол, а как же я справлялась. Как-как. В те времена от ее постоянных больничных начальнику было ни холодно, ни жарко, вот как. Ладно, это я отвлеклась.
В общем, сел детеныш делать литературу, у них новая учительница задает очень много письменных конспектов или ответов на вопросы, и тут же бежит ко мне. Тютчева они проходят, мол, как ответить на вопрос о двойственности позиции автора в стихотворении "14 декабря 1825" - это название. Я начинаю что-то отвечать, и тут выясняется, что до Лиля и с третьего чтения не дошло, кто эти "Они", которых Тютчев порицает. "Посмотри на дату", - в ответ недоуменный взгляд: ну и что.
Да, это я к чему. Некоторое время назад в комментах к одному фанфику по Громыкинским "Космоолухам" созналась, что есть у меня старая-старая задумка написать нечто забавное, как Дэн читает художественную книгу или смотрит фильм и понимает все не так, поскольку не врубается в контекст. Из-за полного отсутствия знаний по истории и связанных с ними по культуре и религии. Мне, конечно, отписали, мол, напиши, напиши... Я промолчала. Задумка довольно абстрактная, конкретное классическое произведение для надругательства мне в голову пока не пришло. При этом причина путаницы не может быть просто "словарной" - завидев незнакомое слово Дэн просто подгрузит соответствующий толковый словарь и сразу разберется. Так что аналог пратчеттовского "хочу быть евнухом в гареме, потому что там женщины" не прокатит. М-м-м, сегодня выяснила, что дата без явных объяснений в тексте, что она значима - это вариант. Впрочем, читаю сейчас очередную "морскую" книгу с прицелом поднабраться идей для "Черных парусов", и там вынырнуло то, что я в принципе знала, но забыла. Слово может в прошлом иметь совершенно иное значение, нежели в нынешнем разговорном языке, так если это не учитывать, можно долго пребывать в заблуждении, про что собственно читаешь. Причина лезть в толковый словарь неочевидна. Например, по понятиям 18-19 века Станислава Федотовича и Вадима - назвали бы инвалидами. ;)
В общем, сел детеныш делать литературу, у них новая учительница задает очень много письменных конспектов или ответов на вопросы, и тут же бежит ко мне. Тютчева они проходят, мол, как ответить на вопрос о двойственности позиции автора в стихотворении "14 декабря 1825" - это название. Я начинаю что-то отвечать, и тут выясняется, что до Лиля и с третьего чтения не дошло, кто эти "Они", которых Тютчев порицает. "Посмотри на дату", - в ответ недоуменный взгляд: ну и что.
Да, это я к чему. Некоторое время назад в комментах к одному фанфику по Громыкинским "Космоолухам" созналась, что есть у меня старая-старая задумка написать нечто забавное, как Дэн читает художественную книгу или смотрит фильм и понимает все не так, поскольку не врубается в контекст. Из-за полного отсутствия знаний по истории и связанных с ними по культуре и религии. Мне, конечно, отписали, мол, напиши, напиши... Я промолчала. Задумка довольно абстрактная, конкретное классическое произведение для надругательства мне в голову пока не пришло. При этом причина путаницы не может быть просто "словарной" - завидев незнакомое слово Дэн просто подгрузит соответствующий толковый словарь и сразу разберется. Так что аналог пратчеттовского "хочу быть евнухом в гареме, потому что там женщины" не прокатит. М-м-м, сегодня выяснила, что дата без явных объяснений в тексте, что она значима - это вариант. Впрочем, читаю сейчас очередную "морскую" книгу с прицелом поднабраться идей для "Черных парусов", и там вынырнуло то, что я в принципе знала, но забыла. Слово может в прошлом иметь совершенно иное значение, нежели в нынешнем разговорном языке, так если это не учитывать, можно долго пребывать в заблуждении, про что собственно читаешь. Причина лезть в толковый словарь неочевидна. Например, по понятиям 18-19 века Станислава Федотовича и Вадима - назвали бы инвалидами. ;)