Parižskoi kommuna
Parižskoi kommuna.
Kuužikymmendä vuotta proidi šiidä šuat konža enžimäzičči istorijašša Parižan revoljučionnoit ruadajat rıuhattın vluastin buržuiloin käzistä i organizuidıh oman gosudartvan, kumbazella annettıh nimen kommuna. Kommuna suščestvuičči kaikkiedah 2 kuuda 10 päiviä i oli ličattu buržuiloin voiskalla, kumbazet valettıh Parižan uuličat ruadain verellä.
Hotj vähän aigua suščestvuiči, no kommuna provedi r'adan meroprijatijua, kumbazet hyviin harakterizuijah händä, kun enžimästä ruadain gosudarstvua.
Parižan kommuna jatti šammutamattoiman jallen istorijašša ruadajua rahvašta, muisto häneh näh, hänen žertvoih eläy kaiken muailman ruadain hengipaikašša, nin kuin „komuna torai ei kumbazešta nibut' tägäläzeštä einin kaida - nacional'noista zaduačašta, vallendämizešta kaikkie ruadain miehilöidä, kaikkie obiidittuloida i oskorbittuloida“ (Lenin).
Siidä šua jo proidi kuužičči kymmeniin vuožiloin. Nämä kuužikymmendä vuotta kaikissa uglazissa muanšarua oldıh täytetty upornoilla revol'ucionnoilla toralla ruadain klassua kapitalistoinke. Šiiritči neudačoista i porazen'joista ruadain klassa tuli šuureh voitokšeh. Okt'abrin revoljucija rıuhtai vluastin buržuiloin käzistä, šuurešša muašša, kumbane on yhenmuone kuuvennella čuastilla kaikie ilmua. Ruadajat i muanruadajat sovietan muada kissottıh omildah, eksplotatoroilda fuabrikat, zavodat, muan, aettıh generualat, kumbazet pıtaičičettıh myöššyttiä vluasti buržuiloilla kädeh, kajo kolmetoista vuotta komunistoin partin rukovodstvan alla sroitah omua muakundua uužilla socialističeskoiloilla zavodinnoilla.
Tämä sroitel'stva piäzi šuureh kukindah. Miän mua šeizaudu socializman väliaigalla.
Ruadajat SSSR, lykätäh pois' oportunistoida kaikkie muastiloida, odolitah i murennetah šuuren protiviečečennan klassovoida vorogua šiämeššä rannašša, bodro, lujanke vierinnanke oman dielan uspešno männäh kolmandeh, rešajuššoih vuodeh pätiletkua. Kapitalističeskoi muailma pereživaiččou šuuren ekonomičeskoin krizisan, terävöidynnyttä n'ökkah šuat kaikki protivorečijat kapitalistoin strojuo.
Kolmekymmendä viizi milljonua ruavotta olijua tuhattoida kumbazet jatettih fuabrikat i zavodat, nälgä i keyhyš, tapanda tora policiinke i fašistoin bandoinke proletariiloinke-ka myttyöt on „dostiženjjat“ buržuiloin gospodstvalla.
Ei pie udiviečie, što hot' on kova terrora, no nagole ylemmä noužou revol'ucionnoi vualu kapitalistoin muakundoissa i kolon'joissa, nagole šagiembi i šagiembi seizauduu r'ada toruaie Kominternan znamenan alla.
Kaikki popıtkat muailman buržuiloin, napruavituot SSSR vaštah tirpetäh krahan. Meždunarodnoi proletarijatta hyviin tiedäy, što SSSR azie on hänen azie, i vuodehis' päivä Parižan Kommuna hiän znuameniičou edizeh päin mobilizuija kaiki oma vagi vaštah kapitalistoi srojulla, šocializmašta, SSSR.
Myö otmietimma tämän päivän vielä šuuremmanke napr'ažen'janke miän vägie frontalla socialističeskoida sroitel'stvua i luendua oborona miän randua. Yhešša tämänke myö kyžymäkšeh kažvamizeh buržuiloin terrorah luennamma miän vellehykšen abun kapitalan uznikoilla, luennamma ruavon miän meždunarodnoin abu organizacijan torualilla revol'ucijasta.
Parižskoi Kommuna havii žentän, što oli hiän vällembi omiedah vorogoida. Oktäbrin revol'ucija voitau kaikkešša muailmašša, nin kuin vanhennun i hapannun kapitalistoin stroju eu viäššä piettiä socializman voitohine nastuplen'ja.
VIKTOROV.
Парижская коммуна.
Шестьдесят лет тому назад впервые в истории революционные рабочие Парижа вырвали власть из рук буржуазии и организовали свое государство, которое они назвали Коммуной. Коммуна просуществовала всего 2 месяца 10 дней и была раздавлена войсками буржуазии, залившей улицы Парижа рабочей кровью.
Несмотря на свое кратковременное существование, Коммуна провела ряд мероприятий, которые ярко характеризуют ее, как первое рабочее государство. Парижская Коммуна оставила неизгладимый след в истории трудящегося человечества, память о ней, о ее жертвах живет в сердцах рабочих всего мира, т. к. «Коммуна боролась не за какую-нибудь местную или узко-национальную задачу, а за освобождение всего трудящегося человечества, всех униженных и оскорбленных». (Ленин).
С тех пор прошло шесть десятилетий. Эти шестьдесят лет во всех уголках земного шара были заполнены упорной революционной борьбой рабочего класса с капитализмом. Через временные неудачи и частичные поражения рабочий класс пришел к величайшей победе. Октябрьская революция вырвала власть из рук буржуазии в громадной стране, равной одной шестой части всего мира. Рабочие и крестьяне страны Советов отняли у своих эксплоататоров фабрики, заводы, землю, разгромили генералов, пытавшихся вернуть власть в руки буржуазии, и вот уже тринадцать лет под руководством коммунистической партии строят свое государство на новых социалистических началах.
Это строительство достигло громадного расцвета. Страна вступила в период социализма.
Трудящиеся СССР, отметая прочь оппортунистов всех мастей, преодолевая и разбивая ожесточенное сопротивление классового врага внутри страны, бодро, с твердой верой в успех своего дела вступают в третий, решающий год пятилетки. Капиталистический же мир переживает небывалый экономический кризис, обостряющий до крайних пределов все противоречия капиталистического строя.
Тридцать пять миллионов безработных, тысячи остановившихся фабрик и заводов, голод и нищета, кровавые расправы полиции и фашистских банд над пролетариями-вот «достижения» господства буржуазии.
Неудивительно, что, несмотря на жестокий террор, все выше поднимается революционная волна в капиталистических государствах и колониях, все гуще и гуще становятся ряды бойцов под знаменем Коминтерна.
Все попытки мировой буржуазии, направленные против СССР, потерпят крах. Международный пролетариат прекрасно сознает, что дело СССР есть его дело, и день годовщины Парижской Коммуны он ознаменует дальнейшей мобилизацией всех своих сил против капиталистического строя, за социализм, за СССР.
Мы же отметим этот день еще большим напряжением наших сил на фронте социалистического строительства и укрепления обороны нашей страны. Вместе с тем, мы в ответ на растущий террор буржуазии усилим нашу братскую помощь узникам капитала, усилим работу наших организаций международной помощи борцам революции.
Парижская Коммуна погибла потому, что она была слабее своих противников. Октябрьская революция победит во всем мире, т. к. дряхлеющий и гниющий капиталистический строй не в силах задержать победоносное наступление социализма.
Викторов.
20-nä martana 1931 v., № 4
KOLHOZOIN PUOLEH
ORGANA MOK VKP(b) I MOSОВLISPOLKOMАN.
Карельская газета „ЗА КОЛХОЗЫ“ - Орган МОК ВКП(б) и Мособлисполкома.
// "vällembi" в последнем абзаце вообще убило и порвало. Всё-таки в этом контексте использовать слово, означающее "свободнее, просторнее" и уже поскольку-постольку "слабее", - это как-то немножко слишком даже для традиционных "бальшевицко-сталинистских" предъяв к ПК. Строго говоря там "vällemli" было написано, то есть либо неизвестное мне слово, либо опечатка, либо сбой сканера (скорей всего с "vällendi"), но "vällendi" немножко как-то не по месту, это глагол, хотя опять же "освободил", а не только и не столько "ослабил", так что предположил, что должно быть именно "vällembi", просто переводчик с hormakieli здесь п**дец как немножко неудачно подобрал карельское слово. Ну ладно, это я так, несерьезно, может там все правильно, а может я вообще ничё не понял и из своего незнания языка политико-хвилософские выводы делаю и чуть не сепир-уорфовщину развожу на пустом месте :) .
Kuužikymmendä vuotta proidi šiidä šuat konža enžimäzičči istorijašša Parižan revoljučionnoit ruadajat rıuhattın vluastin buržuiloin käzistä i organizuidıh oman gosudartvan, kumbazella annettıh nimen kommuna. Kommuna suščestvuičči kaikkiedah 2 kuuda 10 päiviä i oli ličattu buržuiloin voiskalla, kumbazet valettıh Parižan uuličat ruadain verellä.
Hotj vähän aigua suščestvuiči, no kommuna provedi r'adan meroprijatijua, kumbazet hyviin harakterizuijah händä, kun enžimästä ruadain gosudarstvua.
Parižan kommuna jatti šammutamattoiman jallen istorijašša ruadajua rahvašta, muisto häneh näh, hänen žertvoih eläy kaiken muailman ruadain hengipaikašša, nin kuin „komuna torai ei kumbazešta nibut' tägäläzeštä einin kaida - nacional'noista zaduačašta, vallendämizešta kaikkie ruadain miehilöidä, kaikkie obiidittuloida i oskorbittuloida“ (Lenin).
Siidä šua jo proidi kuužičči kymmeniin vuožiloin. Nämä kuužikymmendä vuotta kaikissa uglazissa muanšarua oldıh täytetty upornoilla revol'ucionnoilla toralla ruadain klassua kapitalistoinke. Šiiritči neudačoista i porazen'joista ruadain klassa tuli šuureh voitokšeh. Okt'abrin revoljucija rıuhtai vluastin buržuiloin käzistä, šuurešša muašša, kumbane on yhenmuone kuuvennella čuastilla kaikie ilmua. Ruadajat i muanruadajat sovietan muada kissottıh omildah, eksplotatoroilda fuabrikat, zavodat, muan, aettıh generualat, kumbazet pıtaičičettıh myöššyttiä vluasti buržuiloilla kädeh, kajo kolmetoista vuotta komunistoin partin rukovodstvan alla sroitah omua muakundua uužilla socialističeskoiloilla zavodinnoilla.
Tämä sroitel'stva piäzi šuureh kukindah. Miän mua šeizaudu socializman väliaigalla.
Ruadajat SSSR, lykätäh pois' oportunistoida kaikkie muastiloida, odolitah i murennetah šuuren protiviečečennan klassovoida vorogua šiämeššä rannašša, bodro, lujanke vierinnanke oman dielan uspešno männäh kolmandeh, rešajuššoih vuodeh pätiletkua. Kapitalističeskoi muailma pereživaiččou šuuren ekonomičeskoin krizisan, terävöidynnyttä n'ökkah šuat kaikki protivorečijat kapitalistoin strojuo.
Kolmekymmendä viizi milljonua ruavotta olijua tuhattoida kumbazet jatettih fuabrikat i zavodat, nälgä i keyhyš, tapanda tora policiinke i fašistoin bandoinke proletariiloinke-ka myttyöt on „dostiženjjat“ buržuiloin gospodstvalla.
Ei pie udiviečie, što hot' on kova terrora, no nagole ylemmä noužou revol'ucionnoi vualu kapitalistoin muakundoissa i kolon'joissa, nagole šagiembi i šagiembi seizauduu r'ada toruaie Kominternan znamenan alla.
Kaikki popıtkat muailman buržuiloin, napruavituot SSSR vaštah tirpetäh krahan. Meždunarodnoi proletarijatta hyviin tiedäy, što SSSR azie on hänen azie, i vuodehis' päivä Parižan Kommuna hiän znuameniičou edizeh päin mobilizuija kaiki oma vagi vaštah kapitalistoi srojulla, šocializmašta, SSSR.
Myö otmietimma tämän päivän vielä šuuremmanke napr'ažen'janke miän vägie frontalla socialističeskoida sroitel'stvua i luendua oborona miän randua. Yhešša tämänke myö kyžymäkšeh kažvamizeh buržuiloin terrorah luennamma miän vellehykšen abun kapitalan uznikoilla, luennamma ruavon miän meždunarodnoin abu organizacijan torualilla revol'ucijasta.
Parižskoi Kommuna havii žentän, što oli hiän vällembi omiedah vorogoida. Oktäbrin revol'ucija voitau kaikkešša muailmašša, nin kuin vanhennun i hapannun kapitalistoin stroju eu viäššä piettiä socializman voitohine nastuplen'ja.
VIKTOROV.
Парижская коммуна.
Шестьдесят лет тому назад впервые в истории революционные рабочие Парижа вырвали власть из рук буржуазии и организовали свое государство, которое они назвали Коммуной. Коммуна просуществовала всего 2 месяца 10 дней и была раздавлена войсками буржуазии, залившей улицы Парижа рабочей кровью.
Несмотря на свое кратковременное существование, Коммуна провела ряд мероприятий, которые ярко характеризуют ее, как первое рабочее государство. Парижская Коммуна оставила неизгладимый след в истории трудящегося человечества, память о ней, о ее жертвах живет в сердцах рабочих всего мира, т. к. «Коммуна боролась не за какую-нибудь местную или узко-национальную задачу, а за освобождение всего трудящегося человечества, всех униженных и оскорбленных». (Ленин).
С тех пор прошло шесть десятилетий. Эти шестьдесят лет во всех уголках земного шара были заполнены упорной революционной борьбой рабочего класса с капитализмом. Через временные неудачи и частичные поражения рабочий класс пришел к величайшей победе. Октябрьская революция вырвала власть из рук буржуазии в громадной стране, равной одной шестой части всего мира. Рабочие и крестьяне страны Советов отняли у своих эксплоататоров фабрики, заводы, землю, разгромили генералов, пытавшихся вернуть власть в руки буржуазии, и вот уже тринадцать лет под руководством коммунистической партии строят свое государство на новых социалистических началах.
Это строительство достигло громадного расцвета. Страна вступила в период социализма.
Трудящиеся СССР, отметая прочь оппортунистов всех мастей, преодолевая и разбивая ожесточенное сопротивление классового врага внутри страны, бодро, с твердой верой в успех своего дела вступают в третий, решающий год пятилетки. Капиталистический же мир переживает небывалый экономический кризис, обостряющий до крайних пределов все противоречия капиталистического строя.
Тридцать пять миллионов безработных, тысячи остановившихся фабрик и заводов, голод и нищета, кровавые расправы полиции и фашистских банд над пролетариями-вот «достижения» господства буржуазии.
Неудивительно, что, несмотря на жестокий террор, все выше поднимается революционная волна в капиталистических государствах и колониях, все гуще и гуще становятся ряды бойцов под знаменем Коминтерна.
Все попытки мировой буржуазии, направленные против СССР, потерпят крах. Международный пролетариат прекрасно сознает, что дело СССР есть его дело, и день годовщины Парижской Коммуны он ознаменует дальнейшей мобилизацией всех своих сил против капиталистического строя, за социализм, за СССР.
Мы же отметим этот день еще большим напряжением наших сил на фронте социалистического строительства и укрепления обороны нашей страны. Вместе с тем, мы в ответ на растущий террор буржуазии усилим нашу братскую помощь узникам капитала, усилим работу наших организаций международной помощи борцам революции.
Парижская Коммуна погибла потому, что она была слабее своих противников. Октябрьская революция победит во всем мире, т. к. дряхлеющий и гниющий капиталистический строй не в силах задержать победоносное наступление социализма.
Викторов.
20-nä martana 1931 v., № 4
KOLHOZOIN PUOLEH
ORGANA MOK VKP(b) I MOSОВLISPOLKOMАN.
Карельская газета „ЗА КОЛХОЗЫ“ - Орган МОК ВКП(б) и Мособлисполкома.
// "vällembi" в последнем абзаце вообще убило и порвало. Всё-таки в этом контексте использовать слово, означающее "свободнее, просторнее" и уже поскольку-постольку "слабее", - это как-то немножко слишком даже для традиционных "бальшевицко-сталинистских" предъяв к ПК. Строго говоря там "vällemli" было написано, то есть либо неизвестное мне слово, либо опечатка, либо сбой сканера (скорей всего с "vällendi"), но "vällendi" немножко как-то не по месту, это глагол, хотя опять же "освободил", а не только и не столько "ослабил", так что предположил, что должно быть именно "vällembi", просто переводчик с hormakieli здесь п**дец как немножко неудачно подобрал карельское слово. Ну ладно, это я так, несерьезно, может там все правильно, а может я вообще ничё не понял и из своего незнания языка политико-хвилософские выводы делаю и чуть не сепир-уорфовщину развожу на пустом месте :) .