Ik was erbij
Click to viewК вчерашнему празднованию. Текст песни с переводами на некоторые другие нерусские языки тут: https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=53677&lang=en .
На самом деле голландец (автор-исполнитель) немножко гонит. Его там не было. Возрастом не вышел - раз, Нидерланды в ПМВ решили не встревать и отсиделись - два. Ну это он от лица лирического героя поет, который пережил это дело. Или скорее не пережил, смотря как последний куплет понимать. Имеет право, я считаю. Тем более у них там практически единое культурное пространство с Бельгией, а той тогда досталось что мама не горюй. Меня там тоже не было, меня вообще слава Аллаху ни на каких войнах не было, но я за компанию с голландцем тоже свои пять копеек вставлю в антивоенную пропаганду. Попытаюсь, то есть. Меня аж два разА чуть не загребли по призыву, причем первый раз в разгар первой чеченской, а второй раз - хотя уже на спаде второй, но еще хорошо так постреливали. И оба раза мне дед одинаковым напутствием не то чтобы провожал, но на всякий случай заранее готовил, вдруг потом не успеет. Примерно так говорил: "ты, как в атаку поднимать будут, вперед всех не беги, а то подстрелят сразу. Ты чуть обожди, кричат "Ура!" и ты кричи, а сам не беги. Офицер командует, пистолетом машет: "щас всех перестреляю кто не побежит" - а ты не беги. Пусть сам бежит, если такой умный. Пали в белый свет, но не высовывайся. А вот когда спереди уже "ура" услышишь - тогда тоже беги и кричи, но пригибайся пониже и не впереди всех. Долго слишком тоже не задерживайся, а то потом точно расстреляют. И пали почаще вперед, но чтоб патроны тоже не кончились. Сам я не воевал, но меня когда провожали в 41-м - тогда отцов кум дядя Саша меня так учил, он знал, с японцем еще воевал в пятом году, без ноги остался, а теперь вот я тебя учу - а ты запоминай." Я ему - "да щас так уже не воюет никто, какие тебе "Ура!" с атаками, щас всё по-другому", а он мне "воюют всегда одинаково, а ты слушай чего говорю. Меня так учили - а теперь я тебя учу, а ты запоминай. Как делать будешь - твое дело, а мое - тебя научить как меня учили". Такая вот мудрость веков :) . Делать не пришлось, но урок запомнил, да. Ну а как он сам отмазался от активной защиты Родины с оружием в руках в составе элитного спецподразделения (aka "лыжная рота")- тоже рассказывал, но об этом отдельный разговор.
Ну а вчера меня мама поздравляет с праздником, а я ей: "да чё меня поздравлять, я отечество не защищал". Ну и сорвалось сразу с языка не подумавши "и не собираюсь". И, думаю, вот блин кто за язык тянул, щас обидится и расстроится за любимых Родину и Президента. Но дело было без лишних ушей, видать потому мама искренне заулыбалась и сразу "ой, как будто тебя спросят если что, ха-ха-ха". Вот. Ну и сам я подумал, а ведь правда, никто и спрашивать не будет. И как сам тогда поступлю - тоже уверенности нет. Хочется верить, конечно, что хватит наглости выстрелить в спину отцу-командиру как только выдадут боевые (и это будет хорошо, это будет правильно), ну а вдруг не хватит? И придется как все, защищать. А чё мене это оно которое мною защищается чтобы я его защищал - об этом помалкивай и будь как все, а то люди дураком назовут.
Так что, блин, никакой войны кроме классовой и точка. Чисто в порядке предварительной декларации, конечно, а как придется - то жизнь покажет. Даст Аллах - не придется, а не даст - тут об себе и узнАю.
upd. Вот еще чё вспомнилось, много потом уже услышал, то есть прочитал сначала, а потом послушал:
Текст и перевод фрагмента (не мое, я не настолько крут чтоб ижорский на слух разбирать и даже по записи кроме отдельных выражений делать вид что чего-то понимаю, а честно спёрто отсюда: http://lingvoforum.net/index.php/topic,63953.msg1923511.html#msg1923511, там целиком текст и перевод)
“Nevvon, nevvon, velvyen,
opassan, emoini laps!
Kui siä männenet sottaa
ja tavannet tappeloo,
elä iilisse ettehe
eläk’ jää jälelle muist!
Keiku keskellä väkkiä,
liki lipunkantajaa!
Lipunkanttaja kaaetaa -
siis siule lippu liitetää.
Iis ono tuli punnaine,
jälellä sinniine sav’!
Etimäist kaik leikoitaa,
takimaist kaik talloitaa!”
«Посоветую, посоветую, братец мой,
научу, дитя моей матери!
Как пойдёшь ты на войну
и как вступишь в битву,
не рвись вперёд,
и не оставайся позади других!
Прыгай среди толпы,
возле знаменосца!
Знаменосца сразят -
так тебе знамя передадут.
Впереди - красный огонь,
позади - синий дым!
Передних всех порубят,
задних всех потопчут!»
Так что в натуре "мудрость веков", и смех здесь неуместен, да. Вот тут еще примерный аналог на водском языке: http://lingvoforum.net/index.php/topic,49512.msg2813932.html#msg2813932 . Карельский (если был/есть) не попадался, может не сохранился, может плохо искал, но чуйкой чую что должен быть. А вот тут: http://folk.pomorsu.ru/index.php?page=booksopen&book=2&book_sub=2_18 интересная статья об ижорских рекрутских балладах. Тема грустная, но есть и доставляющие моменты: “Katri kurvien kuninkas” - “Катри королева-шлюха” (т.е. Екатерина Великая) например, народ вас любит и помнит, да, уважаемые самодержцы и проч., не сочтите за упрек в адрес честных профессионалок. Ну а это тысячелетнее безобразие с так называемой "защитой отечества" конечно же надо прекращать, и наиболее вероятный путь к прекращению таки похоже неминуемо идет через классовую войну. То есть "наш последний и решительный" который, это не я придумал, до меня умные люди сообразили.
upd2. В статье про "ингерманландские руны рекрутской тематики" когда в тексте латиницей внезапное "д" увидите - это на самом деле "ä", а если вдруг "ц" (оно реже, но тоже бывает) - это "ö". Вдруг кто еще не знает :) . Ну или кодировку переключИте, но тогда кириллицу не разобрать будет.
upd3. (25.02.2017)
Вот не поверите, вчера еще и раза петух не пропел, а я уже себе придумал железные отмазки чтоб не поступать как надо. Во-первых - ведь конечно же война может перерасти в классовую гражданскую, и моя драгоценная жизнь будет в ней необходима позарез, а потому надо честно учиться как воевать. Ну и во-вторых - вести антивоенную и революционную пропаганду среди сослуживцев конечно же надо, а тут я такой раз и всех агитирую, и далее всё зае*ись. Так что вот так. Это дело оказалось полезным мысленным упражнением. Думал что узнАю об себе когда жизнь заставит, а уже раз - и все со мною понятно. Но все равно - правильно так как правильно. Оно конечно идеал недостижимый, лично для меня недостижимый, и к сожалению не потому что случая не представится. С этими вашими крымнашами и прочей хренью случай-то может и будет по развитии ситуации, а вот за себя более чем не уверен что как надо поступлю. Что не отменяет.