- Quina cançó cantarem que tots la sapiguem? - La dels contrabandistes.
.
Навеяло дискуссией в комментах у уважаемого maysuryan'а : https://maysuryan.livejournal.com/1514813.html?thread=67365949#t67365949 на темы финляндского реваншизма и всего такого, вспомнилось значит по этому поводу об днях боевой славы моих карельских предков, не об том как саами и прочих кто подвернётся грабили и крышевали, а об том что много позже - когда табаком барыжили при Лексее Михалыче и сыновьях евонных. Ну и заявляю по этому поводу себе в творческие планы на будущее перевод на karielan kieli известной каталонской народной песни. Разумеется, не того варианта где проклятые полицаи наших всех перерезали, а того, который заканчивается на высокой ноте перестрелки с непредвещающим ничего хорошего для этих самых нехороших людей (московского ли они там царя или шведского/французского/испанского короля - неважно) предыдущим развитием сюжета. Ну и как раз недавно каталонские товарищи интересную современную версию типа по мотивам независимости каталонских земель: https://www.youtube.com/watch?v=Ms_E7UER05c подогнали, ну, может потом как-нибудь появится повод сочинить аналог и на нашу тему, а пока: даёшь независимость Каталонии! Ну и за прочих там всех-всех-всех кому надо тоже.
upd. Да, интересное по теме:
https://kizhi.karelia.ru/library/ryabininskie-chteniya-2019/1943.html
https://cyberleninka.ru/article/n/kontrabandnaya-torgovlya-tabakom-v-porubezhnyh-territoriyah-novgorodskoy-zemli-vo-vtoroy-polovine-xvii-v/viewer
, что по первой ссылке - то и сам только что прочитал. Что интересно помимо контрабанды табака - про связи валдайских с тверскими и шведскими, шарахались короче кто куда всю вторую половину 17-го века пока окончательно не осели.
. Оригинал на dreamwidth: https://nibeljmies.dreamwidth.org/224890.html. Комментариев:
Click to viewНавеяло дискуссией в комментах у уважаемого maysuryan'а : https://maysuryan.livejournal.com/1514813.html?thread=67365949#t67365949 на темы финляндского реваншизма и всего такого, вспомнилось значит по этому поводу об днях боевой славы моих карельских предков, не об том как саами и прочих кто подвернётся грабили и крышевали, а об том что много позже - когда табаком барыжили при Лексее Михалыче и сыновьях евонных. Ну и заявляю по этому поводу себе в творческие планы на будущее перевод на karielan kieli известной каталонской народной песни. Разумеется, не того варианта где проклятые полицаи наших всех перерезали, а того, который заканчивается на высокой ноте перестрелки с непредвещающим ничего хорошего для этих самых нехороших людей (московского ли они там царя или шведского/французского/испанского короля - неважно) предыдущим развитием сюжета. Ну и как раз недавно каталонские товарищи интересную современную версию типа по мотивам независимости каталонских земель: https://www.youtube.com/watch?v=Ms_E7UER05c подогнали, ну, может потом как-нибудь появится повод сочинить аналог и на нашу тему, а пока: даёшь независимость Каталонии! Ну и за прочих там всех-всех-всех кому надо тоже.
upd. Да, интересное по теме:
https://kizhi.karelia.ru/library/ryabininskie-chteniya-2019/1943.html
https://cyberleninka.ru/article/n/kontrabandnaya-torgovlya-tabakom-v-porubezhnyh-territoriyah-novgorodskoy-zemli-vo-vtoroy-polovine-xvii-v/viewer
, что по первой ссылке - то и сам только что прочитал. Что интересно помимо контрабанды табака - про связи валдайских с тверскими и шведскими, шарахались короче кто куда всю вторую половину 17-го века пока окончательно не осели.
. Оригинал на dreamwidth: https://nibeljmies.dreamwidth.org/224890.html. Комментариев: