(no subject)
Это был последний вечер. Они сидели в саду. Мимо проскользнула кошка. Она была сукотная и потому занята только собою и ни на кого не обращала внимания.
- Я надеюсь, что у меня будет ребенок, - сказала Элизабет.
Гребер, пораженный, взглянул на нее.
- Ребенок? Зачем?
- А почему бы и нет?
- Ребенок? В такое время? А ты уверена, что у тебя будет ребенок?
- Я надеюсь.
Он снова посмотрел на нее.
- Я, вероятно, должен что-то сказать или что-то сделать. Поцеловать тебя, Элизабет. Изумиться, быть нежным. Но я не могу. Мне еще надо освоиться с этим. О ребенке я до сих пор не думал.
- Тебе и не нужно думать. Это тебя не касается. Да я еще и сама не знаю.
- Ребенок. Он бы как раз подрос к новой войне, как мы - к этой. Подумай, сколько страданий ему придется перенести.
Опять появилась кошка. Она пробиралась по дорожке к кухне.
- Каждый день рождаются дети, - сказала Элизабет.
Гребер подумал о "гитлеровской молодежи", о детях, которые доносят на своих родителей.
- Зачем говорить об этом? Ведь пока это только твое желание? Или нет?
- А ты разве не хотел бы иметь ребенка?
- Не знаю. В мирное время, пожалуй; я не думал об этом. Вокруг нас все до того отравлено, что земля еще долгие годы будет заражена этим ядом. Как можно, зная это, хотеть ребенка?
- Именно потому, - сказала Элизабет.
- Почему?
- Чтобы воспитать его противником всех этих ужасов. Что же будет, если противники того, что сейчас происходит, не захотят иметь детей? Разве только варвары должны иметь детей? А кто же тогда приведет мир в порядок?
- И потому ты хочешь ребенка?
- Нет. Это мне только сейчас пришло в голову.
Гребер молчал. Ему было нечего возразить. Она права.
- Ты слишком проворна для меня, - сказал он. - Я еще привыкнуть не успел к тому, что женат, а тут нужно уже решать, хочу я ребенка или нет.
Элизабет рассмеялась и поднялась.
- Самого простого ты не заметил: я не вообще хочу ребенка, а хочу его от тебя. Ну, а теперь я пойду обсуждать с фрау Витте ужин. Пусть он будет произведением искусства из консервов.
(с) Э.М.Ремарк, "Время жить и время умирать"
- Я надеюсь, что у меня будет ребенок, - сказала Элизабет.
Гребер, пораженный, взглянул на нее.
- Ребенок? Зачем?
- А почему бы и нет?
- Ребенок? В такое время? А ты уверена, что у тебя будет ребенок?
- Я надеюсь.
Он снова посмотрел на нее.
- Я, вероятно, должен что-то сказать или что-то сделать. Поцеловать тебя, Элизабет. Изумиться, быть нежным. Но я не могу. Мне еще надо освоиться с этим. О ребенке я до сих пор не думал.
- Тебе и не нужно думать. Это тебя не касается. Да я еще и сама не знаю.
- Ребенок. Он бы как раз подрос к новой войне, как мы - к этой. Подумай, сколько страданий ему придется перенести.
Опять появилась кошка. Она пробиралась по дорожке к кухне.
- Каждый день рождаются дети, - сказала Элизабет.
Гребер подумал о "гитлеровской молодежи", о детях, которые доносят на своих родителей.
- Зачем говорить об этом? Ведь пока это только твое желание? Или нет?
- А ты разве не хотел бы иметь ребенка?
- Не знаю. В мирное время, пожалуй; я не думал об этом. Вокруг нас все до того отравлено, что земля еще долгие годы будет заражена этим ядом. Как можно, зная это, хотеть ребенка?
- Именно потому, - сказала Элизабет.
- Почему?
- Чтобы воспитать его противником всех этих ужасов. Что же будет, если противники того, что сейчас происходит, не захотят иметь детей? Разве только варвары должны иметь детей? А кто же тогда приведет мир в порядок?
- И потому ты хочешь ребенка?
- Нет. Это мне только сейчас пришло в голову.
Гребер молчал. Ему было нечего возразить. Она права.
- Ты слишком проворна для меня, - сказал он. - Я еще привыкнуть не успел к тому, что женат, а тут нужно уже решать, хочу я ребенка или нет.
Элизабет рассмеялась и поднялась.
- Самого простого ты не заметил: я не вообще хочу ребенка, а хочу его от тебя. Ну, а теперь я пойду обсуждать с фрау Витте ужин. Пусть он будет произведением искусства из консервов.
(с) Э.М.Ремарк, "Время жить и время умирать"