Понимают ли люди?
Прохожу мимо магазина модной одежды на центральной улице. Называется "Коктейль". Позиционируется данная торговая точка именно как магазин одежды. А вот если бы учреждение позиционировало себя как магазин стильной одежды, название "Коктейль" ("петушиный хвост") вряд ли было подходящим....
Магазин продаёт открытки. Продавцу лень писАть длинное слово "ассортимент" много раз и он его сократил. Поэтому около каждого стенда висит карточка "Открытки в асс". Последнее время восстанавливаю навыки по английскому языку, а потому, когда память не находит нужного эквивалента в языке русском, она обращается к сокровищнице английского языка. Целиком надпись в уме формируется из двух частей: слов "открытки в" по-русски и английского слова "ass".
Магазин продаёт открытки. Продавцу лень писАть длинное слово "ассортимент" много раз и он его сократил. Поэтому около каждого стенда висит карточка "Открытки в асс". Последнее время восстанавливаю навыки по английскому языку, а потому, когда память не находит нужного эквивалента в языке русском, она обращается к сокровищнице английского языка. Целиком надпись в уме формируется из двух частей: слов "открытки в" по-русски и английского слова "ass".