Снова о трудностях перевода с харьковского на английский
Сегодня с утра насмешил kolbait, который делится впечатлениями от посещения харьковского международного авиатерминала, который открыли этой осенью.
Пишет он о кафе Fly в аэропорту. Иностранцы считают, что название кафе с мухами связано. Я тоже думаю, что такое меню, как в этом кафе, можно только под мухой написать. В частности, многие тащатся от такого блюда в этом заведении, как chokolate in the ass. Для тех, кто не учил английский, скажу, что это переводится как "Шоколад... в студию", то есть, прошу прощения, "...в задницу". О грамотеи из аэропортовского кафе! Заставили таки Ни_коленку отказаться от высокого штиля.
Полностью пост kolbait, а также фотографию неподражаемого меню можно увидеть здесь http://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=1350732.
Пишет он о кафе Fly в аэропорту. Иностранцы считают, что название кафе с мухами связано. Я тоже думаю, что такое меню, как в этом кафе, можно только под мухой написать. В частности, многие тащатся от такого блюда в этом заведении, как chokolate in the ass. Для тех, кто не учил английский, скажу, что это переводится как "Шоколад... в студию", то есть, прошу прощения, "...в задницу". О грамотеи из аэропортовского кафе! Заставили таки Ни_коленку отказаться от высокого штиля.
Полностью пост kolbait, а также фотографию неподражаемого меню можно увидеть здесь http://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=1350732.