На предисловие АДАМА ГРАДИЛЕКА к чешскому изданию ПОЛДНЯ я уже обращала внимание. Но тогда №8 ИЛ еще не был выложен в интернет. А потом я про это забыла и прозевала. Вот ссылка:
http://magazines.russ.ru/inostran/2013/8/6g.html И еще раз спасибо переводчику - НИНЕ ФАЛЬКОВСКОЙ