ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ. «Я вернулся в мой город, знакомый до слёз...» в переводе ЕЛЕНЫ КАТИШОНОК

[ng68]

I'm back to my city I loved to tears

Comments

[kofeman]

Спасибо - теперь тоже знаю. Перевод классный, да.

Вот кто бы Бродского перевел, ибо его автопереводы, со слов носителей, ужасны.

[simonk1]

Я вот переводил Бродского, если кому интересно...

[ng68]

Так вывешивайте!

[simonk1]

Ой, Наташ, я вроде и вывесил что-то , в своем журнале...Но вы правы, надо еще что-нибудь выставить... :-)

[lapadom]

мы тоже ждем, всем издательством

[ng68]

А вы ее издаете?

[lapadom]

да, издательство, где я работаю, Время

[ng68]

А в издательстве можно ли купить те три книги? Дело в том, что я ровно сегодня пропагандировала их своей подруге, у которой нет читалки и которая скоро поедет в Москву. Хочет купить.

[callmycow]

Вот как! - Tonsils. А я всё гадал, что за припухшие детские железы имеются в виду (полагал, молочные - болезненные в период препубертатного нагрубания). Будем знать.)

[ng68]

Да разве не ясно, что именно т.н. желёзки? Я с детства помню, как в ангине желёзки пухнут и глотать невозможно. Я до самой тюрьмы ровно раз в год болела жесточайшими ангинами, с температурой до 39-ти, а в тюрьме как отрезало и с тех пор об ангинах забыла.

[callmycow]

В моё детство их называли уже по-учёному: гланды (хотя это и переводится дословно: железы). С возрастом нёбные миндалины истощаются и становятся не нужны, но иногда,по своей структуре, остаются рассадником заразы. Повлияла ли тюрьма (организм перемобилизовался, как на войне?) Или совпало?

[ng68]

Очень может быть, что перемобилизовался. Поскольку ангина бывала как часы раз в год, я со страхом и трепетом ждала очередной. Но так и не дождалась.

[newsman_lj]

спасибо

[ng68]

Да не за что. Я, хоть по-английски не читаю, и то вижу, что хорошо.

[tarzanissimo]

Хорошо всё, только вемест "кандалами" тут цепочки "КАК кандалы". что , понятно, ослабляет....Думаю, что переводчица смогла бы это исправить....