Quisque comoedus est - академическое и непечатное.
Люди в Помпеях были нормальными людьми. Помпеи раскопали, статуи и вазы растащили, сам городок почистили и пустили туристов гулять. Все ценное, конечно, уже вынесено в музеи и в частные коллекции. Однако - граффити, отсавленные всякого рода хулиганьём и просто скучающей молодёжью того времени - остались.
О чем и что писали на стенах римляне, публикует профессор Брайан К. Харви, вот здесь по-английски:
http://www.personal.kent.edu/~bkharvey/roman/classes/graffiti.htm
Перевод на русский (частично) под катом. Осторожно, много непечатных выражений:
Каждая надпись начинается цифрами, которые обозначают где она была найдена (квартал, улица, дверь). Вторая цифра - это ссылка на публикацию надписи в Corpus Inscriptionum Latinarum, Volume 4.
I.2.23 (зал таверны Верикундуса); 3951:
Реститутус говорит: "Реститута, сними свою тунику и покажи нам свои волосатые интимные места".
I.7.1 (вестибюль дома Куспиуса); 8075:
Чиновник министерства финансов имератора Нерона говорит, что эта еда - отрава!
I.7.8 (кабак, слева от двери); 8162:
Мы двое мужчин-дорогуш, друзья навечно, были здесь. Если хотите знать наши имена - это Гайюс и Аулюс.
.............................
II.2.3 (Кабак Атхиктуса; справа от двери); 8442:
Я вы**ал официантку.
II.3.10 (Гончарня или кабак Никанора; справа от двери); 10070:
Лезбианус, ты гадишь и пишешь: "Привет всем!"
.............................................
II.7 (бараки гладиаторов); 8792b:
Антиохус шатался здесь со своей подружкой Ситерой.
...............................................
III.5.1 (Дом Пасция Гермеса; слева от двери); 7716:
Тому, кто срёт здесь. Побойся проклятия. Если тебе наплевать, имей в виду - будешь иметь врагом разъяренного Юпитера!
III.5.4 (внутри маленького дома); 8903:
Гайюс Сабинус приветсвует Статиуса. Путник, ешь хлеб в Помпеях, но выпивать надо в Нуцерии. В Нуцерии выпивка лучше.
......................................
V.5 (возле ворот Везувия); 7086:
Маркус любит Спендузу.
V.5.3 (бараки гладиаторов Юлия-Клавдия; колонна в портике); 4289:
Фракиец Селадус - удовольствие для всех девушек.
............................................
VI.14 (улочка дель Счинзиати); 3042:
Жестокий Лалагус, почему ты меня не любишь?
..............................................
VI.16.15 (атриум дома Пинарис); 6842:
Если кто не верит в Венеру, тот должен полюбоваться на мою подругу!
..................................
VII.2.18 (перулок Панатиерри, дом Вибии, купцы); 3117:
Атиметус сделал меня беременной.
..............................
VII.2.44 (Кабак Гедоны(или Колефия)) на улице Августалис; на углу по направлению к лупанарию); 1679:
Гедона говорит: "Здесь можно выпить только за одну монету. Выпить получше - за две монеты. За четыре монеты здесь можно выпить фалернского вина.
VII.12.18-20 (Лупанарий); 2175:
Я е**л много девушек здесь!
..............................
VIII (Улица Театра); 64:
Медный горшок утерян из моей лавки. Любому, кто вернет его, дам 65 бронзовых монет (сестерции). Дам ещё 20 тому, кто даст информацию, которая поможет поймать вора.
VIII.1 (Над скамейкой у Морских ворот); 1751:
Если кто тут сидит, первым делом прочитай: если кто хочет е**ться, то он должен пойти найти Аттису, она стоит 4 сестерция
.................................
VIII.2 (в базилике); 1811:
Маленькая проблема увеличится, если ты её проигнорируешь.
...............................
VIII.2 (в базилике); 1816:
Епафра, ты лысый!
VIII.2 (в базилике); 1820:
Чие, я надеюсь твои геморрои натрут тебе зад так, что тебе будет больно, как никогда!
VIII.2 (в базилике); 1824:
Пусть все влюбленные придут и увидят меня! Я хочу сломать ребра Венеры палками и искалечить чресла богини. Если она может ударить сквозь мою мягкую грудь, то почему бы мне не разбить ей голову дубинкой?
VIII.2 (в базилике); 1826:
Филерос - евнух!
...........................
VIII.2 (в базилике); 1864:
Самиус Корнелию: иди повесься!
............................
VIII.2 (в базилике); 1881:
Виргула к её другу Тертию: ты отвратителен!
VIII.2 (в базилике); 1882:
Тому, кто содомит: огонь сожжет твой пенис!
VIII.2 (в базилике); 1904:
О стены, на вас написано столько всяких дурацких грффити, я удивлен, как это вы до сих пор не рухнули!.
"Я удивляюсь тебе, стена, как могла ты не рухнуть,
А продолжаешь нести надписей столько дрянных"
ошибка в переводе замечена mike67
VIII.2 (в базилике); 1926:
Епафра плохо играет в мяч.
...............................
VIII.7.6 (Трактир Погонщиков Мулов; слева от двери); 4957:
Мы насцали в постель, хозяин. Признаю, что мы сделали это напрасно. Если хочешь знать, почему - у нас не было ночного горшка!
IX.8.3 (Дом Сентерия; в сортире недалеко от передней двери); 5243:
Секундус гадил здесь. (написано три раза на стене)
.................................
Геркуланиум (на водокачке); 10488:
Любой, кто желает здесь испражняться, должен двигаться далее. Если вы сделаете обратное, будете оштрафованы. Дети должны платить[цифра потеряна] серебряных монет. Рабы будут биты по их задницам.
.........................
О чем и что писали на стенах римляне, публикует профессор Брайан К. Харви, вот здесь по-английски:
http://www.personal.kent.edu/~bkharvey/roman/classes/graffiti.htm
Перевод на русский (частично) под катом. Осторожно, много непечатных выражений:
Каждая надпись начинается цифрами, которые обозначают где она была найдена (квартал, улица, дверь). Вторая цифра - это ссылка на публикацию надписи в Corpus Inscriptionum Latinarum, Volume 4.
I.2.23 (зал таверны Верикундуса); 3951:
Реститутус говорит: "Реститута, сними свою тунику и покажи нам свои волосатые интимные места".
I.7.1 (вестибюль дома Куспиуса); 8075:
Чиновник министерства финансов имератора Нерона говорит, что эта еда - отрава!
I.7.8 (кабак, слева от двери); 8162:
Мы двое мужчин-дорогуш, друзья навечно, были здесь. Если хотите знать наши имена - это Гайюс и Аулюс.
.............................
II.2.3 (Кабак Атхиктуса; справа от двери); 8442:
Я вы**ал официантку.
II.3.10 (Гончарня или кабак Никанора; справа от двери); 10070:
Лезбианус, ты гадишь и пишешь: "Привет всем!"
.............................................
II.7 (бараки гладиаторов); 8792b:
Антиохус шатался здесь со своей подружкой Ситерой.
...............................................
III.5.1 (Дом Пасция Гермеса; слева от двери); 7716:
Тому, кто срёт здесь. Побойся проклятия. Если тебе наплевать, имей в виду - будешь иметь врагом разъяренного Юпитера!
III.5.4 (внутри маленького дома); 8903:
Гайюс Сабинус приветсвует Статиуса. Путник, ешь хлеб в Помпеях, но выпивать надо в Нуцерии. В Нуцерии выпивка лучше.
......................................
V.5 (возле ворот Везувия); 7086:
Маркус любит Спендузу.
V.5.3 (бараки гладиаторов Юлия-Клавдия; колонна в портике); 4289:
Фракиец Селадус - удовольствие для всех девушек.
............................................
VI.14 (улочка дель Счинзиати); 3042:
Жестокий Лалагус, почему ты меня не любишь?
..............................................
VI.16.15 (атриум дома Пинарис); 6842:
Если кто не верит в Венеру, тот должен полюбоваться на мою подругу!
..................................
VII.2.18 (перулок Панатиерри, дом Вибии, купцы); 3117:
Атиметус сделал меня беременной.
..............................
VII.2.44 (Кабак Гедоны(или Колефия)) на улице Августалис; на углу по направлению к лупанарию); 1679:
Гедона говорит: "Здесь можно выпить только за одну монету. Выпить получше - за две монеты. За четыре монеты здесь можно выпить фалернского вина.
VII.12.18-20 (Лупанарий); 2175:
Я е**л много девушек здесь!
..............................
VIII (Улица Театра); 64:
Медный горшок утерян из моей лавки. Любому, кто вернет его, дам 65 бронзовых монет (сестерции). Дам ещё 20 тому, кто даст информацию, которая поможет поймать вора.
VIII.1 (Над скамейкой у Морских ворот); 1751:
Если кто тут сидит, первым делом прочитай: если кто хочет е**ться, то он должен пойти найти Аттису, она стоит 4 сестерция
.................................
VIII.2 (в базилике); 1811:
Маленькая проблема увеличится, если ты её проигнорируешь.
...............................
VIII.2 (в базилике); 1816:
Епафра, ты лысый!
VIII.2 (в базилике); 1820:
Чие, я надеюсь твои геморрои натрут тебе зад так, что тебе будет больно, как никогда!
VIII.2 (в базилике); 1824:
Пусть все влюбленные придут и увидят меня! Я хочу сломать ребра Венеры палками и искалечить чресла богини. Если она может ударить сквозь мою мягкую грудь, то почему бы мне не разбить ей голову дубинкой?
VIII.2 (в базилике); 1826:
Филерос - евнух!
...........................
VIII.2 (в базилике); 1864:
Самиус Корнелию: иди повесься!
............................
VIII.2 (в базилике); 1881:
Виргула к её другу Тертию: ты отвратителен!
VIII.2 (в базилике); 1882:
Тому, кто содомит: огонь сожжет твой пенис!
VIII.2 (в базилике); 1904:
О стены, на вас написано столько всяких дурацких грффити, я удивлен, как это вы до сих пор не рухнули!.
"Я удивляюсь тебе, стена, как могла ты не рухнуть,
А продолжаешь нести надписей столько дрянных"
ошибка в переводе замечена mike67
VIII.2 (в базилике); 1926:
Епафра плохо играет в мяч.
...............................
VIII.7.6 (Трактир Погонщиков Мулов; слева от двери); 4957:
Мы насцали в постель, хозяин. Признаю, что мы сделали это напрасно. Если хочешь знать, почему - у нас не было ночного горшка!
IX.8.3 (Дом Сентерия; в сортире недалеко от передней двери); 5243:
Секундус гадил здесь. (написано три раза на стене)
.................................
Геркуланиум (на водокачке); 10488:
Любой, кто желает здесь испражняться, должен двигаться далее. Если вы сделаете обратное, будете оштрафованы. Дети должны платить[цифра потеряна] серебряных монет. Рабы будут биты по их задницам.
.........................