Культурная метафора России
На днях преподавательница по ОМК (основам межкультурной коммуникации) закачала на moodle нам интереснейший текст на английском, с просьбой написать эссе по нему. В статье рассказывалось о том, как Мартин Ганнон подбирал метафоры для определения культуры разных стран. Так, Германию он сравнил с симфоническим оркестром, в котором все строго регламентировано, у каждого есть своя обязанность, но который в конце концов играет превосходную музыку. Испанию - с боем быков, Францию - с виноградником, Италию - с оперой...Мы должны были написать эссе о культурной метафоре, которую можно было бы подобрать к России...Я просто дальше приведу свое эссе, очень захотелось им поделиться. Ассоциации у меня возникли сразу же, так что я не стала оттягивать и быстро записала их.
Культурная метафора России
Идея метафорической оценки культур и менталитетов различных народов изначально мне пришлась по душе, потому что я полагаю, что именно аллегорией легче всего объяснять то, что трудно понять из запутанных определений лингвострановедческих словарей. Думается, человек легче мыслит образами, нежели сухими скупыми высказываниями, которые мало что выражают - они лишь констатируют факты. Факты и еще раз факты. Но для того, чтобы лучше понять культуру чужой страны, этого недостаточно. Скажем, если человек учит иностранный язык, ему необходим определенный запас знаний, который поможет не попасть в неприятную ситуацию при столкновении с реалиями жизни иностранцев. Но опять-таки, как можно получить эти знания? Во-первых, на своем горьком опыте. Во-вторых, через те же словари и справочные пособия. И в-третьих, можно, изучив определенный материал, попытаться понять, с чем конкретно ассоциируется инородная культура. Какие параллели стоит провести, какие найти «опорные пункты». Особенно это эффективно в том случае, если у человека творческое, образное мышление. Среди методов изучения языков существует даже такой способ - примерить на себя образ какого-то конкретного языкового носителя - будь он взят из литературы, кинематографа или жизни. Все это делается для того, чтобы «проникнуть» в чужую культуру, почувствовать себя вовлеченным в её водоворот. На мой взгляд, автор статьи подобрал прекрасные метафоры для того, чтобы охарактеризовать менталитеты разных стран. Интересно, что все эти аллегории тесно взаимосвязаны с их культурными реалиями. Ведь именно Италия является «родиной» оперы, карнавала, именно в Испании бой быков - это древняя, уходящая вглубь традиция. Таким образом, можно сделать вывод, что метафоры подбираются и с учетом культурных особенностей страны. Что же тогда сказать о России, с чем её сравнить?
На мой взгляд, идеальной аллегорией здесь было бы огромное поле колосящейся ржи - бескрайнее, сливающееся с лазурью горизонта, колышущееся на ветру золотистыми переливами, навевающее спокойствие, радость и в то же время таящее в себе скрытую силу. Ведь что такое злаковое поле? Хлеб. Хлеб, который рождается из совсем неприметных крохотных зерен. Изначально в России выделялись целые просторы под него. Думается, что Россия такая же - бескрайняя, таящая в себе огромный потенциал, но реализующая его не сразу. Как колосья растут под открытым небом, впитывая в себя воду и страдая от засухи, но в конце концов поднимаясь к солнцу, так и Россия, Что такое русская история? Головокружительные взлеты и падения, бури и грозы, засухи и бураны. А русский народ все терпит и выживает. Выживает всегда. Его не победить снаружи, не взять войной. Он все равно выбьется, выстрадает и возродиться снова. Банально - но как феникс из пепла. Сколько раз его пытались уничтожить, вырезать - но все бесполезно. Иностранцы удивленно пожимают плечами. «Умом Россию не понять» - но зачем понимать её вообще, когда она сама себя не понимает? Она просто живет - и каким-то образом умудряется сохранять себя на протяжении многих веков. Сохранять свой внутренний стержень - эту неизбывную «русскость», традиции, коренные черты своего народа - доброту, стойкость, терпение, чуткость, гостеприимство и многие другие, - духовность, веру в лучшее. Сохранять свои золотые колосья, колеблемые ветром, но продолжающие тянуться к солнцу.
Россия (А.Блок)
Опять, как в годы золотые,
Три стёртых треплются шлеи,
И вязнут спицы росписные
В расхлябанные колеи...
Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые, -
Как слёзы первые любви!
Тебя жалеть я не умею
И крест свой бережно несу...
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!
Пускай заманит и обманет, -
Не пропадёшь, не сгинешь ты,
И лишь забота затуманит
Твои прекрасные черты...
Ну что ж? Одно заботой боле -
Одной слезой река шумней,
А ты всё та же - лес, да поле,
Да плат узорный до бровей...
И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснёт в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня ямщика!..