Comments | newsparky: Носки с тормозами

newsparky

Носки с тормозами

Oct 25, 2017 10:45

( Read more... )

трудности перевода, приколы, Китай, сканы

Leave a comment

Back to all threads

luccia October 25 2017, 10:30:19 UTC

Ха! Это как раз носки без тормозов! :) где "стОпы" ? ( от слова "стоп"). Их же нет. Китайцам надо намекнуть, что лучший перевод на русский - "носки крышесносящие".

newsparky October 25 2017, 11:29:41 UTC

водишь? ;)

luccia October 25 2017, 12:31:36 UTC

Нэть. Один раз проехала 75 км, привезла семью с Бориспольского района домой и сказала - всё, с меня хватит. Права есть, курсы закончила.

newsparky October 25 2017, 12:34:18 UTC

тяжко?

luccia October 25 2017, 12:36:28 UTC

Ага. У меня паника и приступы мигрени.

newsparky October 25 2017, 12:36:57 UTC

У меня и прав даже нет. Даже и не пытался никогда.

luccia October 25 2017, 12:39:25 UTC

И я бы не пыталась :) меня заставили! И закончить курсы, получить права и повезти.

newsparky October 25 2017, 12:43:28 UTC

но ты им отомстила?

Back to all threads