Back from Pusan
В воскресенье вернулся из Южной Корее, где мы представляли "Горячие новости" на Международном Кинофестивале в Пусане - главном кинофоруме Азии. Замечательный фестиваль с очень хорошей, доброжелательной и любопытной молодой публикой. Увидеть наш фильм с корейскими субтитрами было конечно легким культурным шоком. Но приятно, что шутки (хоть и не все) сработали и в корейском переводе. По крайней мере в половине моментов, где смеялись в России, в Пусане тоже раздавался смех. Потом еще долго отвечали на вопросы - сначала в зале, а потом в неформальном режиме в фойе. Правда девушка-волонтер, которая для нас переводила, с довольно большим трудом говорила по-английски, но зато в зале оказалась молодая пара российских корейцев из Москвы, приехавших в Пусан работать по контракту, они нам все отлично перевели прямо с русского. У корейцев конечно замечательная культура просмотра фильмов: во время фильма ни у кого ни разу не зазвонил мобильный, все сидят и не встают до окончания финальных титров и, главное, в зале никто ничего не жует ))
Пусан (он же Бусан) - это огромный и очень красивый приморский город, в Корее он второй по размеру, там живет более 3,6 миллионов человек. А Сеул - это просто какой-то грандиозный и ультра-современный супер-мегаполис. Корея, конечно, потрясающая, очень развитая, динамичная и мощная страна, производящая неизгладимое впечатление. Особенно с учетом того, что всех своих успехов корейцы добились без нефти и без газа...
А в ноябре фильм покажут в Германии на фестивалях в Коттбусе и в Любеке. Почему-то именно с Германией у нас самая активная фестивальная история: в конце августа - начале сентября фильм участвовал в Fantasy Filmfest и был показан по этому поводу в Берлине, Гамбурге, Кельне, Мюнхене и Нюрнберге.
Пусан (он же Бусан) - это огромный и очень красивый приморский город, в Корее он второй по размеру, там живет более 3,6 миллионов человек. А Сеул - это просто какой-то грандиозный и ультра-современный супер-мегаполис. Корея, конечно, потрясающая, очень развитая, динамичная и мощная страна, производящая неизгладимое впечатление. Особенно с учетом того, что всех своих успехов корейцы добились без нефти и без газа...
А в ноябре фильм покажут в Германии на фестивалях в Коттбусе и в Любеке. Почему-то именно с Германией у нас самая активная фестивальная история: в конце августа - начале сентября фильм участвовал в Fantasy Filmfest и был показан по этому поводу в Берлине, Гамбурге, Кельне, Мюнхене и Нюрнберге.