Дэвид Холберг о Большом и жизни в России
(радио интервью Жиона Гомеши с Дэвидом Холбергом)
http://www.cbc.ca/q/blog/2014/02/11/david-hallberg-bolshoi/
Jian Ghomeshi Что заставило вас принять приглашение ["работать в Большом"-и далее, в квадратных скобках будут примечания переводчика]
David Hallberg: Потому,что это напугало меня до смерти.[смеется] На самом деле, я имею в виду, что когда Сергей [Филин] сделал мне предложение [работать], у меня в тот момент не было желаний устремиться в Москву и присоединиться к Большому. Я был очень счастлив в New York city. Большой всегда был недоступен, очень руский, там никогда не было иностранных премьеров.
И , в конце концов, после пары месяцев отсутствия сна и постоянного стресса, и после того, как я уже сказал, что был напуган до смерти, что это было огромным риском и не было сделано никем раньше,[ я понял] что все это было кaк раз то, чего я хотел.
Jian Ghomeshi. Большой никогда не был заинтересован в приезжих артистах балета, потому, что там находятся лучшие в мире артисты балета.
David Hallberg Да, у них ведутся одни из самых лучших в мире балетных классов, у них - одна из лучших квалификаций [оценка в мировой лестнице уровней стандартов танцовщиков] в мире, у них - влияния столетий истории и традиций. Так что, действительно, там нет нужды смотреть еще куда либо, когда вы обучаете лучших в мире танцовщиков/танцовщиц
Jian Ghomeshi Американский танцовщик, вступивший в русскую труппу - это ведь привлекает очень много внимания, не так ли?
David Hallberg Я предполагал, что это будет важно для истории искусства. Балет -это своеобразное искусство, которому бывает иногда трудно добиться внимания масс. Так что, когда происходят события, которые становятся громкими новостями, то есть это важно не только для меня и для Большого, но это еще раз напоминает, о влияниии скусства, о том, ради чего искусство существует, это обсуждения, это противоречивые взгляды…
Jian Ghomeshi Не было ли каких нибудь комментариев вроде "как ты решился на такое?" от ваших коллег об этом?
David Hallberg Не так, чтобы "как ты решился?". Но меня спрашивали коллеги из Парижа, например, говоря, что Большой - это старая, покрытая пылью организация, и зачем мне надо в расцвете карьеры там находится, далеко от друзей, семьи и стиля жизни в New York. Это были такие почти негативные комментарии.
Jian Ghomeshi Дэвид, я могу предположить,что Большой был заинтересован в вас, а вас привлекала возможность учиться в Большом?
David Hallberg. Я даже не мог представить все те блага, что принесет мне пребывание здесь. Изменилось то, как я танцую, моя техника улучшилась, но главное - я теперь часть организации, которая относится к балету так серьезно. И это также страна, которая очень серьезно относится к балету.
Jian Ghomeshi Как вы ощущаете на себе разницу в аудитории? Мы все видим, какое уделяется значение балету из открытия олимпиады в Сочи.
David Hallberg: Да, я, к сожалению, не присутствовал на церемонии открытия, но я смотрел ее по телевизору. Я видел выступления моих коллег и был восхищен, как значительно ими было представлено искусство балета и в целом, классическое искусство, как к нему относятся в России. Для меня быть частью этого, видеть образованность аудитории, уважение к балету. Это невероятно. Люди жалуются на трудности добывания билетов в Большой театр. Они испытывают недостаток в билетах.
Jian Ghomeshi Означает ли это для вас еще больше напряжения?
David Hallberg Да, это напрягает. [смеется] Знаете, как артист, вы всегда сами себя напрягаете. Так было со мной и до того, как я пришел в Большой театр. Но здесь надо всегда выходить на сцену Большого театра с “вашей лучшей ноги” [т.е. всегда быть в идеальной форме] Здесь постоянная тяжелая работа, что я очень люблю.
Jian Ghomeshi Я бы хотел спросить вас о реакции, когда вы узнали об атаке на Сергея Филина [коротко рассказывает о происшедшем]
David Hallberg Я услышал об этом через СМИ, находясь в New York , где я лечил свою поврежденную ногу. Я был шокирован, как и все. Мне нехотелось верить. Это было что то, невозможное представить. Я всегда был одним из тех, кто всячески поддерживал Сергея. Именно он сумел предвидеть возможность приглашения американца в труппу, он видел как надо освежать репертуар, оживлять балетную компнию. Вообще такие вещи невозможны, но что это случилось с человеком, который имеет такое видение для театра, кто столько сделал - это огромый шок…
Jian Ghomeshi А вы не чувстуете какого либо риска для себя лично?
David Hallberg Я задавался этим вопросом перед тем, как вернуться в Большой театр после лечения травмы. Знаете, я бы легко мог сказать: "Спасибо, это были прекрасные полтора года, или даже год, и что я великолепно провел время и.т.д.", но мое обязательство [чувство долга] глубже всего этого. Я оценил степень риска, и знаете, даже сейчас я принимаюнекоторые меры предосторожности, находясь в Москве. Но со мной пока ни разу ничего не случалось.
Jian Ghomeshi А что насчет порядков в Большом. В прессе после инцидента говорилось о ядовитой атмосфере в Большом, о соперничестве, о саботаже... Это как нибудь коснулось вас?
David Hallberg Честно говоря, совсем нет. У меня ничего не было, кроме положительного опыта в общении со всеми и каждым из артистов балета. Когда я первый раз приехал, еще до нападения, я ощущал некое любопытство со стороны танцовщиков, что, мол, за артист пришел да еще и на самый высокий ранг, я хорошо осозновал это. Но через какое то время появилось взаимопонимание и я никогда не был вовлечен в какие -либо интриги в духе "Черного лебедя". Это не к тому, что там нет подобных интриг, конечно, они есть, и это переросло в нападение...
Jian Ghomeshi Это же был ваш коллега, солист балета, которого арестовали за нападение...
David Hallberg Да, это так. И вы знаете, это трагедия видеть, что кто-то пришел к такому типу принятия мер для того, чтобы доказать определенную позицию. И главное - артисты в Большом, это то же самое, что и в Национальном Балете Канады, Американском Балетном Театре, Королевском Балете в Лондоне - это большие группы танцовщиков, которые любят свое дело и хотят танцевать.
Jian Ghomeshi Я хочу спросить вас о том, что ощущает американец в России сегодня... Чувствуетели вы свободу в высказывании мнения о политической ситуации?
David Hallberg Я должен вам сказать, что я осторожен в моих политических взглядах. Я не хочу притворяться, что мне известно о том, что происходит за воротами Кремля. Я здесь для того, чтобы танцевать, учиться как можно больше у Большого театра, и, я надеюсь, артисты Большого театра научатся как можно большему от меня. Мне кажется, главное ,что я могу сделать, это,когда я возвращаюсь домой, делиться со своей семьей и со своими друзьями, которые знают о России из прессы, из отредактированного определенным образом журнализма, и что оченьсильно отличается от того,что я вижу в Москве. Вы знаете, я здесь, я вижу повседневную русскую жизнь, и она очень отличаетсяот того, что люди читают в The NewYork Times или в любом другом СМИ
Jian Ghomeshi Скажите, в чем эта разница? Прежде всего вы же не можете красить всех русских людей одной большой малярной кистью.
David Hallberg Знаете, у меня здесь такие прекрасные друзья! И хотя жизнь может быть, временами, и не всегда беспроблемнa здесь, в России. Но все равно, это страна большого гостеприимства. Иногда вам приходится преодолеть этот серьезный фасад, который они ставят в начале. Как только я, лично, сделал это, то я почувствовал такую теплоту и такую красоту в русских людях, с которыми я с которыми я имею дело ежедневно!
Не буду притворяться, что я понимаю русские политические действия, как и американские. И если я займу какую то сильную позицию, то это будет очень малообразованная позиция.
Jian Ghomeshi У меня такие же впечатления о русских: очень теплые, гостеприимные люди. Но когда касается законов, возникают всякие вопросы. Вы слышали о проблемах, возникших в связи с приездом спортсменов и законе о гей-пропаганде. Вы переживаете по этому поводу?
David Hallberg Да , я конечно, переживаю. Права человека невероятно важны в любой стране, и равенство важно в любой стране, и я не согласен с тем, что происходит в плане законов здесь. Я, как артист, за то, что каждый имеет право самовыражения. Но я живу в Москве, и есть большая разница между тем, как ты можешь громко выражать протесты, живя в New York, и как ты это можешь выражать в Москве. Я должен быть очень осторожен с этим.
Jian Ghomeshi Какие ваши планы на будущее. Будете ли вы теперь работать в Москве всю жизнь?
David Hallberg Я, конечно, не буду здесь всю жизнь. Карьера танцовщика не длится вечно, не так ли? Сейчас я очень, очень счастлив, что я здесь , учусь не только Большому балету, но и России и в личном плане, как человек, как артист. Это не всегда лего сказать, пока я еще здесь, но, когда этот период закончится, я скажу, что "схватил жизнь за уздцы и хорошо проехался" [идиома, смысл - поймал птицу удачи]
Jian Ghomeshi Еще несколько лет в Москве и затем назад, в Южную Дакоту [смеется]
David Hallberg Вообще-то я хочу купить себе участок в Южной Дакоте [смеется], тянет туда, откуда ты вышел.