Поэзия - оружие, заряженное будущим.
Click to view"La poesia es un arma cargado del futuro"
Поэзия это оружие, заряженное будущим.
Поёт Пако Ибаньес.
( стихи -Gabriel Celaya)
Cuando ya nada se espera personalmente exaltante,
mas se palpita y se sigue más acá de la conciencia,
fieramente existiendo, ciegamente afirmado,
como un pulso que golpea las tinieblas,
Когда уже не на что надеяться,
предчувствуя, что теряешь сознание,
лихорадочно существуя, слепо утверждая,
как пульс, который бьётся во тьме.
cuando se miran de frente
los vertiginosos ojos claros de la muerte,
se dicen las verdades:
las bárbaras, terribles, amorosas crueldades.
когда смотрят на тебя
головокружительно ясные глаза смерти,
говорятся слова правдивые,
дикие, ужасные жестокости.
Poesía para el pobre, poesía necesaria
como el pan de cada día,
como el aire que exigimos trece veces por minuto,
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.
Поэзия для бедного, поэзия, необходимая
как ежедневный хлеб,
как воздух, который требуется 13 раз в минуту
для жизни и так славить всё живое.
Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
decir que somos quien somos,
nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.
Estamos tocando el fondo.
Maldigo la poesía concebida como un lujo
cultural por los neutrales
que, lavándose las manos, se desentienden y evaden.
Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse.
Проклинаю поэзию, задуманную как роскошь
культурную для равнодушных, которые умывают руки,
притворяются непонимающими и уклоняются.
Hago mías las faltas. Siento en mí a cuantos sufren
y canto respirando.
Canto, y canto, y cantando más allá de mis penas
personales, me ensancho.
No es una poesía
gota a gota pensada,
no es un bello producto
no es un fruto perfecto,
es lo más necesario
lo que no tiene nombre;
son gritos en el cielo
y en la tierra son actos.
Это не поэзия,
капля за каплей выдуманная,
это не красивый товар,
это не совершенный плод,
это то, что нужнее,
у чего нет имени,
крики в небо
и на земле - поступки.