Любимые строки
Из Рильке и Брехта:
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen
enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus
unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.
...................
Again and again, however we know the landscape of love
and the little churchyard there, with its sorrowing names,
and the frighteningly silent abyss into which the others
fall: again and again the two of us walk out together
under the ancient trees, lie down again and again
among the flowers, face to face with the sky.
..........
Снова и снова, хотя знаем этот ландшафт любовный
и маленькое церковное кладбище с его скорбными именами,
и пугающую молчаливую пропасть, в которой другие нашли свой конец:
опять и опять двое из нас входят вместе под эти древние деревья
и ложатся среди цветов лицом к небу.
Райнер Мария Рильке.
....................................
Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.
.............
I want to go with the one I love.
I do not want to calculate the cost.
I do not want to think about whether it's good.
I do not want to know whether he loves me.
I want to go with whom I love.
.............
Я хочу идти с тем, кого люблю.
Я не хочу знать во что мне это обойдётся,
Я не хочу думать о том правильно это или нет,
Мне не интересно даже любит ли он меня.
Я хочу идти с тем, кого любит душа моя.
Бертольд Брехт.
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die anderen
enden: immer wieder gehn wir zu zweien hinaus
unter die alten Bäume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenüber dem Himmel.
...................
Again and again, however we know the landscape of love
and the little churchyard there, with its sorrowing names,
and the frighteningly silent abyss into which the others
fall: again and again the two of us walk out together
under the ancient trees, lie down again and again
among the flowers, face to face with the sky.
..........
Снова и снова, хотя знаем этот ландшафт любовный
и маленькое церковное кладбище с его скорбными именами,
и пугающую молчаливую пропасть, в которой другие нашли свой конец:
опять и опять двое из нас входят вместе под эти древние деревья
и ложатся среди цветов лицом к небу.
Райнер Мария Рильке.
....................................
Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.
.............
I want to go with the one I love.
I do not want to calculate the cost.
I do not want to think about whether it's good.
I do not want to know whether he loves me.
I want to go with whom I love.
.............
Я хочу идти с тем, кого люблю.
Я не хочу знать во что мне это обойдётся,
Я не хочу думать о том правильно это или нет,
Мне не интересно даже любит ли он меня.
Я хочу идти с тем, кого любит душа моя.
Бертольд Брехт.